Precious (Push)

la roue du bus
  
  
  
  
la roue du bus
me ramène
dans le temps
passe une maman maman
d'abord tu vois
les maisons comme de regarder
un dessin animé à l'envers
qu'elles ont l'air
de se reconstruire
c'est bizarre Je suis un homère que son odissée
part de nos briques rouges en tas
de ce qu'y a été des immeubles
et des fenêtres où le verre
cassé fait des yeux noirs
puis on arrive à des immeubles moches
une rue plus propre
puis on arrive à un endroit
que
tout est bien
grandes vitrines
magasins
blancs
fourrure
blue jeans
c'est une ville différente
je suis dans une ville différente
Qui je serais si j'avais grandi
ici ?
où un caniche
est pas à la télé
mais arche dans la rue
au bout de la laisse
d'une blanche maigre.
C'est son cul
qu'ils veulent
que je torche ?
Son fautauil roulant que je pousse —
Je les tuerai d'abord.

TIGRE TIGRE
INCANDESCENT

Voilà ce que Precious
Jones a dans le cœur — un tigre
librairies
café
grands magasins !
le bus roule toujours


/ traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean-Pierre Carasso

« J’ai redoublé quand j’avais douze ans pasque j’ai fait un môme à mon père. C’était en 1983. J’ai pas été en classe pendant un an. Là, ça va être mon deuxième môme. Ma fille est Très Somique. Elle est retardée. J’avais redoublé la seconde aussi, quand j’avais sept ans, pasque je savais pas lire (et que je me pissais encore dessus). Je devrais être en onzième, à préparer le passage en douzième pour avoir mon diplôme. Seulement voilà, je suis en neuvième.

J’ai été exclue temporaire de l’école pasque je suis enceinte et je trouve xé pas juste. J’y suis pourre rien !

Des fois je voudrais pas ête vivante, mais je sais pas comment qu'on meurt. Y a pas de prise à débrancher. J'ai beau me sentir mal mal mon coeur s'arrête pas de batte et mes yeux y s'ouvent le matin.

Precious était contente. Elle ne se rappelait pas que quiconque l'eût déjà attendue. Attendue – attendue au tournant ça oui au cas qu'elle voudrait chourer un truc ou une connerie comme ça. Mais attendre qu'elle vienne, ça non. C'était sympa.

Dit que mon bébé est en unité de soins intensifs et que je la verrai bientôt et si que je voulais bien réponde aux questions des gentils messieurs. Gentils messieurs mon cul. C'est des flics. Je suis pas folle. Je leur dis rien du tout.

Y'a une chanson dans ma tête, là, pas un rap. Pas des couleurs de la télé qui me balancent des drôles de bruits et d'images en me griffant et me grattant la cervelle en même temps. Je vois une couleur que je connais pas le nom, ptête une couleur qu'une aute espèce d'animal pas humain peut voir. Comme les papillons ptête ? Je demanderai à Mrs Avers demain si les papillons voient les couleurs. Une chanson qui s'est accrochée à moi comme les sacs en plastique dans les branches des arbes.

La déprime elle dit sur c'est de la colère rentré.

Après le premier jour je vois pus j'entends pus. Je mets la télé dans ma tronche – je zappe de la télé à des clips où que je danse en petites fringues, et merde, c'est bien pacque je suis petite.

"Moi, ce que je cherche c'est l'école parallèle." Precious p41
Precious est séropositive, ne sait ni lire, ni écrire , est enceinte de son père.Cependant elle nous donne une leçon d'espoir, poursuit ses études, veut s'en sortir, âmes sensibles s'abstenir!
Vous trouverez cet ouvrage, aux éditions du Seuil, au CDI. Mme Voignier

- Une chose que tu fais bien ?
- Rien.
- On est tous doués pour quelque chose.