Sayonara gangsters

Un livre Japonais c'est toujours quelque chose qui sort de l'ordinaire.

Choc culturel garantit.


Un professeur donne des cours de poésie à différents interlocuteurs et on découvre son univers. Il va rencontrer à cette occasion la mafia locale... Une frigo devient un ancien ami...

Le style est drôle et clair.

Pour ceux qui aiment Murakami alors n'hésitez pas.

Merci à www.youboox.fr pour ce livre lu pendant leur prix du livre numérique.

OVNI littéraire. Déroutant. Etrange. Fascinant.
Un roman qui ne vous laissera pas insensible si vous vous laissez embarquer par cette écriture à la fois poétique, simple, parfois déroutante.
J'ai passé un bon moment avec la lecture de ce roman qui ne ressemble à aucun autre.

Roman loufoque empreint de poésie et de tendresse, entre Boris Vian, Prévert et Desproges, assez peu japonais et bourré de références à la culture classique, au surréalisme, déjanté sans verser dans le superficiel.
Une très agréable découverte et l'envie d'explorer plus avant l'oeuvre de Genichiro Takahashi.

Books publie, tout à la gloire de la récente maison d'édition, l'incontournable Sayonara Gangsters de Genichiro Takahashi, sorti au Japon en 1982. 30 ans pour que le public français découvre celui que l'on pourrait qualifier de « Boris Vian nippon », tant sa langue est imagée, ses tableaux digressifs, et son propos poétiques.

L'univers du manga, dont certains dessins émaillent le roman, est magnifié par la langue particulière de l'auteur. Dans un monde où chacun se choisit le nom qu'il veut, et peut en changer, le héros prend celui de Sayonara Gangsters : « Des vieux noms flottaient chaotiquement à la surface du fleuve ». On dirait le premier verset de la Genèse, avec le Verbe qui planait, perché, au-dessus d'un univers encore en création.

Sayonara Gangsters a d'ailleurs un métier original : il enseigne la poésie, « un travail comme un autre », doit-il préciser. Takahashi a de la culture, et a dévoré les maîtres occidentaux. Ainsi croise-t-on Guillaume d'Ockham cité dans Blake n°59, et la structure de l'âme selon celui qui inspira les Franciscains dans leur imitation de la pauvreté du Christ. « C'est la première fois que je transforme en réfrigérateur. » Non, vraiment ?

(Parue dans Blake n°60)
Lien : http://tmblr.co/Z4Dxcn1EvOfkF