Quand les cochons sauront voler ...les poules auront des dents !:Les expressions françaises and their English equivalents

[Extrait de la chronique]
"Quand les cochons sauront voler... les poules auront des dents ! ", sous-titré "Les expression françaises and their English equivalents", n'est pas un dictionnaire, une liste impersonnelle de tournures françaises traduites en anglais. Non non, c'est un recueil à déguster à tout moment, à lire d'un coup ou à ouvrir le premier dimanche de chaque mois, au hasard des pages. C'est un petit livre très pratique pour moi (même si j'avoue ne pas avoir cherché forcément à me rappeler de ce que j'apprenais en le lisant, que ce soit en terme de vocabulaire ou d'expressions), mais aussi un recueil qui intéressera les amateurs de langue anglaise comme de langue française.
Lien : http://www.lireoumourir.com/..

[Extrait]
Dès que j'ai vu ce titre, j'ai su qu'il me fallait le lire ! En effet, moi et la langue anglaise, c'est une grande histoire d'amour. J'ai appris celle-ci en regardant des séries TV, et je l'utilise maintenant tous les jours vu que j'habite au pays de Shakespeare... mais j'ai encore beaucoup à apprendre ! Justement, un de mes points faibles, c'est les expressions imagées. Et c'est justement un des points les plus faciles à "travailler" pour moi, vu que j'adore comprendre comment une métaphore au début littérale a pu devenir une image utilisée depuis sans trop y réfléchir.
Lien : http://www.apologie-d-une-sh..