Danièle Robert

Dans le cadre des « Rendez-vous des métiers du livre », la bibliothèque de l'Arsenal accueille une séance consacrée à la projection du film documentaire de Henry Colomer, Des voix dans le choeur, consacré à trois traducteurs de poésie – Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Vokovitch. En présence du réalisateur.

De longue date, le vif goût de Henry Colomer pour la littérature imprègne ses réalisations et se transpose tant dans des portraits d'écrivains des XIXe et XXe siècles que des documentaires s'attachant à mettre en regard un auteur et son traducteur. Avec Des voix dans le choeur, distingué par une étoile à la SCAM, c'est un trio de traducteurs privilégiant la poésie qu'il met à l'honneur – Sophie Benech, Danièle Robert et Michel Vokovitch. le film place le spectateur auditeur à l'écoute de leurs doutes, leurs hésitations et leurs trouvailles.

En savoir plus sur les « Rendez-vous des métiers du livre » : http://www.bnf.fr/fr/agenda/les-rendez-vous-des-metiers-du-livre

« Lorsque je me suis lancée dans cette traduction, j'étais sûre que je déciderais d'aller dans le même sens que celui de Dante, c'est-à-dire de faire entendre sa voix en utilisant les mêmes principes que ceux qu'il a utilisés... » D. R.

**La Divine Comédie** de Dante, traduit de l'italien, préfacé et annoté par Danièle Robert, paru en Babel en mars 2021 :
https://www.actes-sud.fr/catalogue/poesie/la-divine-comedie

« Dante a pris cette histoire dans un fait divers qui avait eu lieu quelques années avant, et qui mettait en scène une jeune femme, Francesca da Rimini, qui avait été épousé le Seigneur de Malatesta, qui était plus âgé qu'elle, et elle est tombée amoureuse de son beau-frère... » D. R.

**La Divine Comédie** de Dante, traduit de l'italien, préfacé et annoté par Danièle Robert, paru en Babel en mars 2021 :
https://www.actes-sud.fr/catalogue/poesie/la-divine-comedie

Danièle Robert, a traduit l?intégralité des écrits poétiques d'Ovide pour la collection Thesaurus. Elle était présente à Arles dans le cadre de "Arles se livre", en février 2018.
--
? https://www.actes-sud.fr/contributeurs/ovide-0
--
Depuis 2009, ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) organise le cycle de rencontres Passage de l?étranger au Collège des traducteurs (CITL). Ces rencontres mettent à l?honneur un auteur étranger et son traducteur ou sa traductrice français(e), autour d'un livre.

Danièle Robert, a traduit l?intégralité des écrits poétiques d'Ovide pour la collection Thesaurus. Elle était présente à Arles dans le cadre de "Arles se livre", en février 2018.
--
? https://www.actes-sud.fr/contributeurs/ovide-0
--
Depuis 2009, ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) organise le cycle de rencontres Passage de l?étranger au Collège des traducteurs (CITL). Ces rencontres mettent à l?honneur un auteur étranger et son traducteur ou sa traductrice français(e), autour d'un livre.