Flann O`Brien

incipit :
Not everybody knows how I killed old Phillip Mathers, smashing his jaw in with my spade ; but first it is better to speak of my friendship with John Divney because it was he who first knocked old Mather down by giving him a great blow in the neck with a special bicycle-pump which he manufactured himself out of a hollow iron bar. Divney was a strong civil man but he was lazy and idle-minded. He was personnally responsible for the whole idea in the first place. It was he who told me to bring my spade. He was the one who gave the orders on the occasion and also the explanations when they were caled for.

Il monta sans bruit l'escalier, avec cette démarche de félin que lui donnait ses chaussettes en laine de qualité supérieure.

incipit :
Dalkey est une petite ville sur la côte à environ douze milles au sud de Dublin. C'est une ville ahurissante, repliée sur elle-même, tranquille, faisant semblant de dormir. Les rues sont étroites, pas évidentes comme rues, avec des croisements qui paraissent accidentels. Les boutiques ont l'air fermées mais sont ouvertes. Dalkey ressemble à une modeste colonie qui doit être (se dit le voyageur) très proche d'un endroit fameux par son importance et sa distinction. Et c'est le cas : vestibule d'une synopticité divine.

Un jour que les pommes de terre se faisaient rares chez nous et que le spectre de la famine commençait à nous inquiéter, le Vieux Bonhomme Gris annonça qu'il était temps d'aller à la chasse si nous voulions garder l'âme enfermée dans le corps plutôt que de la laisser s'envoler jusqu'au firmament à la manière des petits oiseaux chanteurs.

- As tu jamais ouvert un livre? me demanda mon oncle.

Restez ici jusqu'à ce que je revienne et inversement.

Il y a quelques semaines, j'ai été interrompu alors que j'allais livrer au public la description tellement attendue de mon visage. Plusieurs lecteurs angoissés m'ont écrit pour me demander quand est-ce qu'ils pourraient espérer cette description. Je leur réponds : c'est pour aujourd'hui.

O'Coonassa est mon nom gaélique, Bonaparte mon prénom, et mon pays natal, c'est l'Irlande. Je ne me souviens pas exactement du jour où je suis né, ni d'un seul moment des six premiers mois que j'ai passé en ce monde, mais il ne fait pas de doute qu'à cette époque j'étais en vie, bien que je n'en garde aucun souvenir, car je n'existerais pas aujourd'hui si alors je ne m'étais pas trouvé là ; à tout être humain, ainsi qu'à toute créature vivante, le jugement vient peu à peu.

De Selby has some interesting things to say on the subject of houses. A row of houses he considered as a row of necessary evils. The softening and degeneration of the human race he attributes to its progressive predilection for interiors and waning interest in the art of going out and staying there.

La mort par le feu, vous savez, ce n'est pas drôle.
On prétend que la noyade est pire, dit Lamont.
Eh bien, dit Furriskey, j'aimerais mieux me noyer trois fois de suite que de rôtir. Oui, et même six. Mettez le doigt dans un récipient d'eau. Qu'est-ce que vous sentez ? Presque rien. Mais mettez le doigt dans le feu !
Je n'avais pas pensé à ça, reconnut Lamont.

C'était de la bonne musique, pas de doute, du classique et tout le saint-frusquin, mais vingt dieux, j'avais la tête comme un boisseau. Ça m'a donné la migraine plus sûrement qu'une pinte de whisky.

Arriva un mois nouveau qui s’appelait mars ; il resta chez nous quatre semaines, puis s’en alla

J’émis un nouveau bruit, entendant ma propre voix comme si j’assistais à une réunion publique dont j’étais le principal orateur. J’avais entendu les paroles du sergent et compris leur sens, mais elles n’avaient pas plus d’importance que les bruits familiers du jour — le cri lointain des goélands, le souffle importun d’une brise ou la rumeur d’une cascade à flanc de colline. J’irai bientôt dans la terre où vont les morts et peut-être je renaîtrai sous une autre forme, libre, florissant et débarrassé de toutes les misères humaines. Je serais peut-être le frisson glacial d’un vent d’avril, le courant d’une rivière indomptable, ou partie prenante de l’immémoriale perfection de quelque imposante montagne pesant sur l’esprit par son éternelle présence dans le lointain bleu. Ou peut-être une chose plus petite, le mouvement dans l’herbe d’une bête cachée vaquant à ses occupations par un jour jaune et sans air — il se pourrait bien que j’en sois responsable ou que j’y sois mêlé de près. Et même les odeurs, les bruits, les visions, les essences parfaites et mûries du jour, ces distinctions subtiles qui font retrouver dans le soir quelque chose du matin, il se pourrait bien que j’y sois pour quelque chose et que l’on y suspecte ma présence durable.

Nous sommes en mesure d'annoncer un heureux événement à l'hôtel du Cygne Rouge, dont le propriétaire, Mr Dermot Talis, a réussi à mettre au monde un homme appelé Furriskey. Le nouveau venu, dont on affirme qu'il se porte au mieux, mesure environ un mètre soixante-dix.

J'avais le sentiment qu'il devait y avoir un lien entre ces histoires, mais je ne voyais pas lequel.

Not unnaturally my thoughts were never very far from De Selby. All his works – but particularly Golden Hours – have what one may a therapeutic quality. They have a heart-lifted effect more usually associated with spirituous liquors, reviving and quietly restoring the spiritual tissue.

En Russie, dit le sergent, ils font de fausses dents pour les vaches âgées avec de vieilles touches de piano, mais c'est un pays rude et peu civilisé, on y dépenserait une fortune en pneus.

Mon vrai nom est Bonne Fée, dit la Bonne Fée. Je suis une bonne fée.

J'ai retiré mes pouvoirs de perception sensuelle et me suis retiré dans l'intimité de mon esprit, mes yeux et mon visage prenant une expression vide et préoccupée.

"N'y-a-t-il pas de danger d'avaler un piège à rats?"-"Si l'on porte un dentier il faut qu'il soit solidement agrafé et collé contre les gencives avec de la cire rouge."