Nationalité : France
Né(e) : 1987
Ajouter des informations
Né(e) : 1987
Biographie :
Gwennaël Gaffric est traducteur littéraire et docteur en études chinoises et transculturelles de l’Université Lyon 3 (2010-2014).
Il a consacré sa thèse aux questions écologiques dans la littérature taïwanaise.
Il a traduit plusieurs romans, recueils de poésie, de nouvelles et des bandes dessinées venues de Taïwan et de Chine. Il est aussi le directeur de la collection "Taiwan Fiction" de l’Asiathèque.
Doctorant contractuel à l'Université Jean Moulin Lyon 3 de 2011 à 2014, il a enseigné (ATER) le chinois mandarin à l’Université Lumière-Lyon 2 (2015-2017). Il s’intéresse aux questions environnementales dans la littérature sinophone, et particulièrement dans la science-fiction.
Il est chercheur postdoctorant au sein de l’unité de recherche EASt (East Asia Studies) de l’Université Libre de Bruxelles, à partir de septembre 2017.
son blog : http://gwennaelgaffric.blogspot.com/
+ Voir plusGwennaël Gaffric est traducteur littéraire et docteur en études chinoises et transculturelles de l’Université Lyon 3 (2010-2014).
Il a consacré sa thèse aux questions écologiques dans la littérature taïwanaise.
Il a traduit plusieurs romans, recueils de poésie, de nouvelles et des bandes dessinées venues de Taïwan et de Chine. Il est aussi le directeur de la collection "Taiwan Fiction" de l’Asiathèque.
Doctorant contractuel à l'Université Jean Moulin Lyon 3 de 2011 à 2014, il a enseigné (ATER) le chinois mandarin à l’Université Lumière-Lyon 2 (2015-2017). Il s’intéresse aux questions environnementales dans la littérature sinophone, et particulièrement dans la science-fiction.
Il est chercheur postdoctorant au sein de l’unité de recherche EASt (East Asia Studies) de l’Université Libre de Bruxelles, à partir de septembre 2017.
son blog : http://gwennaelgaffric.blogspot.com/
Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (13)
Voir plusAjouter une vidéo
Gwennaël Gaffric est le traducteur du *Problème à trois corps* de Liu Cixin. Il nous en parle.
00:25 Quelle place occupe Liu Cixin dans le monde de la SF ?
01:09 Qu'est-ce qui fait la singularité du *Problème à trois corps* ?
01:55 Comment expliquer le succès de Liu Cixin ?
02:22 Comment avez-vous appréhendé la traduction du *Problème à trois corps* ?
02:51 Avez-vous rencontré des difficultés particulières ?
03:34 Que diriez-vous à un lecteur qui n'ose pas se lancer dans la lecture du du *Problème à trois corps* ?
#sciencefiction #leproblemeatroiscorps
---
Retrouvez-nous aussi sur les réseaux sociaux !
• Facebook : https://www.facebook.com/actessud/
• Instagram : https://www.instagram.com/
• Twitter : https://twitter.com/ActesSud
Suivez nos actualités en vous abonnant à notre newsletter : https://share-eu1.hsforms.com/1_fVdYaQZT-2oDIeGtNS41wf4a19
+ Lire la suite
Citations et extraits (11)
Voir plus
Ajouter une citation
"Aie, tu ne sais pas, n'est-ce pas? - Comment pourrait-on savoir quand on n'est pas concentré en cours ?- Il faut connaître l'histoire de notre pays. - Un élève sans conscience historique est un cancre, plus tard, il sera la lie de la société.
"Ca, cette pluie de chagrin" de Wallis Nokan
"Ca, cette pluie de chagrin" de Wallis Nokan
Le village pauvre mais attachant où j'ai grandi m'a permis de m'affirmer pour la première fois. Il a façonné imperceptiblement mon tempérament, ma personnalité et ma dignité, il m'a incitée à rechercher la beauté et l'amour. Surtout l'amour.
[...]
Tout ce que ce modeste village m'a enseigné me permet aujourd'hui de vivre avec honneur et d'être moi-même, quelles que soient les difficultés que je rencontre dans l'endroit où je me trouve.
[...]
Tout ce que ce modeste village m'a enseigné me permet aujourd'hui de vivre avec honneur et d'être moi-même, quelles que soient les difficultés que je rencontre dans l'endroit où je me trouve.
Ne me demandez pas quelle partie du corps de l'autre j'ai touchée. Je n'ai pas bien vu.Ne me demandez pas non plus qui est cet homme sur lequel j'ai tiré. Je n'en suis pas sûr...Je sais simplement que je suis très fatigué, que je n'ai plus qu'à attendre de me retrouver face à la solitude d'un bol de nouilles instantanées. Je n'ai que vingt-cinq ans.
L'écriture implique une distance, elle nous invite, après avoir donner libre cours à nos émotions, à faire la part des choses, à réfléchir sur les causes de cette barrière psychologique qui se dresse entre nous et les autres, à dépasser les tensions entre villes et campagnes...
"Rester fidèle à soi-même", "se contenter de ce qu'on a", autant de beaux principes qui fléchissaient sous l'effet que la littérature produit sur l'imagination, face à un monde pourtant plus inaccessibles encore. (Chou Tan-ying - "Retour Nocturne")
Pouvoir observer Taipei avec le regard de l'écrivain est l'une des raisons pour lesquelles je reste ici. Ce tout petit bassin, pour une raison inexplicable, possède une longue histoire, il y afflue des migrants et des gens de passage venus des quatre coins du monde...
Tous ces gens sont venus à Taipei avec leurs racines culturelles propres, sans avoir à l'origine l'intention d'y demeurer, mais ils ont fini par donner naissance à une deuxième génération, puis à une troisième...
De part son destin particulier, Taipei possède une fascinante nature théâtrale. Or les écrivains aiment par-dessus tout les lieux dramatiques.
Tous ces gens sont venus à Taipei avec leurs racines culturelles propres, sans avoir à l'origine l'intention d'y demeurer, mais ils ont fini par donner naissance à une deuxième génération, puis à une troisième...
De part son destin particulier, Taipei possède une fascinante nature théâtrale. Or les écrivains aiment par-dessus tout les lieux dramatiques.
L'imagination permet d'échapper à la misère du monde réel et empêche les jeunes qui ne trouvent pas de branches où se poser de sombrer dans le ressentiment. (Jane Jian - "Le Petit Bassin de Taipei")
Les connaisseurs savent qu'il n'existe pas de plat bon ou mauvais pour la santé en soi - tout dépend de la manière de le déguster. (Shu Kuo-chih - "Le Lait de Soja du Marché du Huashan")
La pluie continue à déferler sur la ville, comme si elle chantait pour eux la complainte du chagrin et du désespoir. (Walis Nokan - "Ca, Cette Pluie de Chagrin")
Le plus grand amour produit la plus grande beauté et la plus grande beauté fait naître les soutiens les plus dévoués. (Jane Jian - "Le Petit Bassin de Taipei")
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Auteurs proches de Gwennaël Gaffric
Quiz
Voir plus
Que signifie ... 🤔❓❓
Que signifie "Jaspiner" ?
Attendre interminablement, s’impatienter
Ériger des abreuvoirs pour les animaux sauvages
Frotter une queue de billard avec une craie
Répéter plusieurs fois le même mot dans une phrase
Bavarder, parler
Fréquenter toujours le même lieu
Pratiquer une activité physique en dilettante
Simuler
1 questions
35 lecteurs ont répondu
Thèmes :
culture générale
, vocabulaireCréer un quiz sur cet auteur35 lecteurs ont répondu