AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

4.3/5 (sur 15 notes)

Nationalité : Espagne
Né(e) à : Mataró , le 20/10/1947
Biographie :

Henri Abril est un poète espagnol d’expression française et traducteur, spécialiste de la culture russe.

Né de parents espagnols exilés par la guerre civile, il passe son enfance en France.

Après des études de slavistique et de poétique comparée à l’Université Lomonossov de Moscou, il s’installe pour de nombreuses années en Russie.

Il a publié plusieurs recueils de poésie et un livre de poèmes écrits en russe. Il s’est livré à de nombreuses traductions de poètes russes, notamment de l’œuvre poétique complète d’Ossip Mandelstam, parue en quatre volumes chez Circé, et d’une anthologie poétique de l’Obèriou, "La Baignoire d’Archimède", parue chez le même éditeur en 2012.

Il a écrit et traduit sous les pseudonymes Antoine Garcia, Gaby Larriac et Antoine Garelli.

Il est l’auteur d’articles spécialisés sur la littérature et la culture russe, sous les noms de Henri Abril, Gaby Larriac et Anton Karpinski.

Henri Abril vit dans la région d’Alicante.

son site : http://henri-abril.fr/

+ Voir plus
Source : Decitre et Catalogue de la BNF
Ajouter des informations
Bibliographie de Henri Abril   (20)Voir plus

étiquettes

Citations et extraits (32) Voir plus Ajouter une citation
Pot de Colle

- Pourquoi maman a-t-elle toujours
Deux fossettes sur ses joues ?
- Pourquoi les chattes
Courent-elles à quatre pattes ?
- Pourquoi les oiseaux
Ne portent-ils pas de sabots ?
- Pourquoi ma grande soeur, dis,
S'assied-elle pour faire pipi ?
- Pourquoi les grenouilles
Ont-elles le ventre qui gargouille ?
- Pourquoi les bonbons
Ne poussent-ils pas sur les buissons ?

- Parce que ta bouche, mon chou,
N'est pas fermée par un verrou !

Sacha Tchiorny
Commenter  J’apprécie          242
UN BRAVE HOMME

Un menuisier dans la forêt
Admirait les grands arbres.
Souriant, il se dit :
ça en fera de belles tables !

Un fier chasseur dans la forêt
En six minutes a tué cinq lièvres.
Souriant, il se dit :
Voilà une forêt de rêves !

Un brave homme a marché dans l'herbe
Encore humide de rosée.
Souriant, il se dit :
On est si bien dans la forêt !

ROMAN SEF
Commenter  J’apprécie          80
L' HOMME

Dan l'étable voisine
La vache calmement rumine.
Dans sa tanière
L'ours
dort tout l'hiver.
La neige
tombe
en silence...

Mais l'homme
Ne peut s'arrêter :
Automne,
Hiver,
Eté,
Il faut qu'il se remplisse la panse_
Et pense,
pense...

Roman SEF
Commenter  J’apprécie          70
DEUX OURSES

Sur la banquise au pôle
Deux ourses
Rigolent :
-Oh, ces étoiles,
Qu'elles sont drôles !
Elles s'appellent comme nous
Mais ressemblent à des casseroles ...

Samuel MARCHAK
Commenter  J’apprécie          70
L’avenir

Qu’apprend d’abord
un petit chat?
À saisir!
Qu’apprend d’abord
un oisillon?
À voler!
Qu’apprend d’abord
l’écolier?
À lire-écrire1

Le petit chaton devient un chat
pareil à tous les chats du monde.
L’oisillon devient un oiseau
pareil à tout oiseau au monde.
Mais l’enfant a beau lire,
l’enfant a beau écrire,
nul ne peut dire au monde
comment il va grandir,
ce qu’il va devenir…

(Valentin Bérestrov)
Commenter  J’apprécie          60
Le grand voyage

Ivan
s’en va souvent
sur l’océan.
Éveillé ou rêvant
hiver comme printemps
Ivan
vogue gaiement
sur l’océan.
Sans peur des vents
ni des requins géants
Ivan
va vaillamment
sur l’océan.
Ivan
s’en va souvent
sur l’océan
sans quitter pou autant
son divan…

(Roman Sef)
Commenter  J’apprécie          60
Le petit poète

« Salut, poète! » criait-on en riant.
Le poète était un enfant.
Et il ne rêvait ps de gloire,
Il rêvait seulement de pouvoir
Se venger de ceux qui criaient à tue-tête :
« Poète! Poète! Pouète-pouète! »

(Valentin Bérestrov)
Commenter  J’apprécie          60
Le silence

Dans la forêt
Par un beau jour d’automne
Je me promenais
Avec mon téléphone.
Et sans arrêt
Mon téléphone
sonnait,
sonnait…

Alors j’en ai eu marre
Et j’ai jeté dare-dare
Le combiné.
Aussitôt
il s’est fait
Un grand silence
dans la forêt.

Et puis j’ai entendu
Un vol d’oiseau,
Une biche et son faon
Qui allaient boire
À l’étang.

(Roman Sef)
Commenter  J’apprécie          50
Un poème violet

Toute violette
Est ma maison
Et tout violet
Est mon chaton.

Violettes sont
Chambres, cuisine,
Et la piscine.
À l’horizon
Un train violet
Est à l’arrêt.

Et voici là
De beaux lilas,
Un gros bouquet.
C’est si mignon,
Tout en violet!

Et puis,
Je n’avais pas
D’autres crayons…

(Roman Sef)
Commenter  J’apprécie          50
sur le toit

Vivre ce n’est pas vivre
la gorge nouée face au miroir,
sur le plancher des vaches
enceintes poussées vers l’abattoir

Vivre ce n’est pas comme
avoir toutes les nuits été rêvé
par l’immanence des oracles,
par une pucelle aux yeux délavés

J’étais né au pivot de l’automne
pour me baigner dans la fange salutaire
de l’amour et de l’amitié, puis vieillir
avec les refuzniks de tout inventaire

Me voilà nu sur le toit, un pinceau de lune
titille mon âme désossée,
ma verge témoin des joyeux naufrages,
mourir ne sera pas ma dernière pensée

*
comme si

Poésie d’un jour, papillon
docile à l’instant qui nous fige
comme l’élyme des dunes sarmates

Cœur ébloui, lèvres à vif,
clameur tentaculaire
venant couvrir le pathos
d’un macrocosme hors de portée

On rampe sur nous-mêmes,
le poing serré,
on expire une aria indigène,
une rengaine détournée

Peut-être y avait-il
autre chose,
une folie plus âpre, des blés
chantants nés de la pierre

Peut-être aurions-nous pu
entendre chuchoter les ossuaires
sous des ciels innocents

Poésie d’un jour
qui nous empoigne, nous écartèle
comme si nous étions encore
sans âme entre les mains de Dieu,
à l’unisson des cristaux
et de leur flamme bleue

*
belles heaulmières
Ainsi en prend à maints et maintes


Maintes avaient tant de mains
qu’elles auraient pu broder
la trace des voix évanouies,
ma doublure ayant repris son arc
pour des duels surannés

Maintes avaient égaré en chemin
le don des circonstances fugitives,
mais paraissaient plus glorieuses encore
que le ciel-fleuve des conquérants
où les siècles ne coulent plus

Maintes, déployées sur parchemin,
gardaient à leurs lèvres en sang
le goût et sentiment de l’aborigène,
la haine glissant vers un abîme
tapissé d’ongles et d’injures imberbes

Maintes aussi vivaient des lendemains
tripatouillés, flétris, recomposés
par deux ou trois positions illicites,
et le soleil jouait sur leur paillasse à l’aube
comme une annonce de salut
Commenter  J’apprécie          20

Acheter les livres de cet auteur sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten

Listes avec des livres de cet auteur
Auteurs proches de Henri Abril
Lecteurs de Henri Abril (26)Voir plus

Quiz Voir plus

Le dernier jour d'un condamné

De quel genre relève ce roman ?

Une autobiographie
Une biographie
Un roman à thèse
Un journal intime

30 questions
600 lecteurs ont répondu
Créer un quiz sur cet auteur
¤¤

{* *} .._..