Laura Restrepo

«  Qu'est ce qui a bien pu t'arriver , toi- même, tu n'en sais pas grand- chose, toute histoire est comme un grand gâteau , chacun connaît la part qu'il mange et il n'y a que le pâtissier qui le connaisse tout entier » .

«  Les yeux d'Agustina brillaient d'un éclat malsain, une vibration si excessive que le mot «  Delire  » m'est venu à l'esprit. Elle était en proie à un délire qui bouillait en elle avec une réverbération mauvaise, hostile . »

Deux extraits significatifs de cet ouvrage , dense touffu, sans respiration.



Lors de petits chapitres resserrés, à la ponctuation bizarre , sorte de puzzle excentré, le lecteur qui doit être très attentif , entre peu à peu dans l'histoire de la belle et fantasque Agustina, mariée à Aguilar, seize ans de plus qu'elle, professeur d'université dans une Colombie à la fois fascinante et tourmentée, avec ses excès.

Aguilar rentre de quatre jours passés auprès de ses enfants issus d'un premier mariage.



Il retrouve la jeune femme dont il est très amoureux, en état de démence, délirante dans un hôtel Wellington à Bogota, gardée par un inconnu.

Affolé, égaré, ses repères s'effondrent.



Elle lui affirme qu'elle est pleine de mensonges .Quels mensonges?

Qui la rendraient folle?

Tout devient terrain glissant .

Embrouillé dans ses propres spéculations , Aguilar se questionne sur sa propre responsabilité , surviennent angoisse existentielle, doutes et questions, crise de jalousie aiguë, hilarante et démesurée, absurde .



Il s'y prend mal, la clé du mystère de la folie d'Agustina n'est pas où il le cherche.

Connait- il sa jeune femme?

Il ignore comment l'aider et la comprendre. Comment empêcher qu'elle se noie dans le cloaque de sa folie ?

Comment la délivrer de ses tourments intimes?



Elle qui fixe le dehors d'un air égaré , hébétée,

silencieuse et indifférente ,la belle indifférence des hystériques —-comme si elle s'était détachée du langage —-

Sur cette trame romanesque, se greffent d'autres histoires, assez embrouillées , notamment celle du grand- père Portulinus, qui souffrait d'altérations mentales plus ou moins sévères, marié à Blanca, la moitié de son âge, musicien professionnel, cessant de jouer et composer , se contentant de rugir ou bredouiller ...

Portulinus vouait un amour proche de l'idolâtrie à sa femme Blanca depuis deux décennies ....

De petits chapitres compacts mêlent l'histoire de Midas MacAlister, le golden boy, empestant le basuco : nom colombien de la cocaïne, où l'on côtoie Pablo Escobar, narco trafic , blanchiment d'argent et autres joyeusetés .

Il est aussi question de Jose-Saramago, Olimpo Cardenas , compositeur équatorien , Alcibìades Acosta,, interprète colombien , chanteurs de boléros , idoles de la chanson populaire colombienne.

Folie, irréalité , sexe , théâtralité , politique , odeurs de trafics , amour fou , extraordinaire, imprègnent ce récit parfois humoristique, grave et très complexe .

Je ne sais pas si j'ai tout compris——pourtant pris beaucoup de temps pour le lire——Difficile à critiquer.—-



« Le sage Henry James mettait toujours en garde les écrivains contre l'emploi d'un fou en tant que personnage central de leur récit, en se fondant sur le fait que le fou n'étant pas responsable, il ne pourrait y avoir de véritable histoire à raconter.. »

Gore Vidal.

Voyageant en Colombie je voulais lire une livre d'un auteur colombien contemporain. Delirio de Laura Restrepo semblait une des meilleures possibilités. Le style (lu en Espagnol) est bon et dynamique, les 4 histoires qui s'enchevetrent sont très inégales (la meilleure celle de Midas, par contre rien compris à celle du grand père). L'ambition originale est louable: parler de 3 générations de colombiens ayant vécu les aléas de violence du pays. Mais si on pense lire parfois un thriller, à la fin on retombe sur sa fin. Pas de vrai dénouement, quelques histoires insignifiantes (celle du grand père) et qui ne se rejoignent pas.

Pour ma part, je vais vite oublier ce bouquin

Humour, fantaisie et en même temps réalisme, personnages attachants, prose fluide, on a dans ce roman tous les ingrédients de ce qui plaît facilement dans la littérature sudaméricaine, et qui a sans doute valu son succès mondial à "Douce compagnie". Toutefois, ce qui est particulièrement intéressant, c'est que nous, lecteurs français, donc soi-disant cartésiens, nous ne sommes pas plongés d'emblée dans le réalisme magique de Garcia Marquez ou Isabel Allende. Ici, nous sommes guidés par quelqu'un d'inédit dans la littérature sudaméricaine qui a du succès, c'est à dire quelqu'un qui raisonne, quelqu'un qui est sceptique, quelqu'un qui est sarcastique, quelqu'un qui ne peut pas croire à cet ange apparu dans les bas quartiers de Bogota. Pour ceux qui sont habitués à l'imaginaire flamboyant de certains auteurs du cône sud, sachez que ce roman ne se contente pas de surfer sur cette vague, il n'y a pas de coquetterie, d'affèterie. Laura Restrepo est aussi journaliste et il y a un regard très subtil de connaisseuse sur la pauvreté, la violence, la ferveur religieuse.

Si je ne me trompe pas, il n'y a que trois livres d'elle traduits en français, et notamment pas son dernier, "Demasiados héroes", "Trop de héros", un titre que je trouve fort, beau, et intrigant. Qu'attend Anne-Marie Métailié?

Une auteure intéressante la colombienne Laura Restrepo dont je viens de finir Les Divins, non encore traduit.

Délire de 2004 a reçu le Prix Alfaguara de la même année.

C'est un livre sans aucune syntaxe dont la lecture m'a fatigué.

Il y a deux histoires de folie familiale : celle du père et celle de la fille ayant comme toile de fond la Colombie des années 1990 où régnait Escobar le trafiquant de drogue qui avait transformé le pays en bain de sang.

La teneur en était intéressante et d'actualité, mais l'écriture, sans style, m'a insupporté.

Pour alléger le sujet, il y a quelques passages drôles.