elvineBD

Attirée depuis toujours pas la littérature sud-américaine, j'ai appris l'espagnol en Colombie dans les années 90, ce qui m'a permis de lire en langue originale beaucoup d'auteurs latinos. Je me suis intéressée aussi à la littérature ibérique, notamment les romans qui traitent de la guerre civile espagnole (maria dueñas, almudena grandes, clara sanchez). J'adore la traduction littéraire et audiovisuelle que je pratique avec passion. Un des livres que j'ai traduit, Attends moi au ciel Capitaine a été publié aux Editions Marchialy en 2018. j'espère que cette première publication me permettra d'obtenir d'autres traductions à éditer. J'ai également traduit un roman de Patricia Lara, une journaliste colombienne, qui traite des relations entre une jeune guérillera et un paramilitaire sur fond de colombie rurale. Je suis toujours en recherche d'éditeur.
Je suis ouverte à tout type de lecture que l'on me recommande (je ne suis pas du tout portée sur la BD ni sur la SF). J'alterne mes lectures entre espagnol et français. Quelques auteurs français reviennent souvent, Olivier Adam, Tatiana de Rosnay, Delphine de Vigan...Depuis quelques mois j'ai découvert Eric Emmanuel Schmidt, j'ai pour l'instant aimé de lui tous les romans que j'ai lu...