Leonora Carrington

"Je n'accepte pas votre force, à tous, contre moi ; je veux ma liberté d'agir et de penser"

Je suis sûre que ce serait très agréable et très salutaire pour les humains de n'être soumis à aucune autorité. Il leur faudrait penser par eux-mêmes au lieu que ce soit la publicité, le cinéma, la police et les parlements qui leur disent ce qu'il convient de faire et de penser.

Pour ma part, j'estime que le temps est sans importance et quand je pense aux feuilles d'automne et à la neige, au printemps et à l'été, aux oiseaux et aux abeilles, je me rends compte que le temps est effectivement sans importance ; et pourtant les gens attachent une telle importance aux horloges. Par contre, je crois à l'inspiration ; une conversation inspirée entre deux personnes ayant entre elles une mystérieuse affinité, peut apporter plus de joie dans la vie que ne le ferait la pendule la plus coûteuse.

Lettre à Henri Parisot
Cher Henri, merci de votre lettre – Je suis d’accord qu’on publie En Bas MAIS croyez moi qu’il n’y a eut aucune « mal entendu » entre nous – Vous n’avez peut-être pas compris mon irritation que je ressent encore, Je ne suis plus la jeune fille Ravissante qui a passér par Paris, amoureuse -

Je suis une vieille dame qui a vecue beaucoup et j’ai changée – si ma vie vaut quelque chose je suis le resultat du temps – Donc je ne reproduirais plus l’image d’avant – Je ne serait jamais petrifiée dans une « jeunesse » qui n’existe plus – J’accepte L’Honorable Décrépide actuelle – ce que j’ai à dire maintenant est dévoilé autant que possible – Voir à travers Le monstre – Vous comprenez ça? Non? Tant pis. En tout cas faites ce que vous voulez avec cette fantôme -

avec le condition
que vous publiez
cette lettre comme préface -

Comme une vieille Taupe qui nages sous les cimetières je me rends compte que j’ai toujours étais aveugle – je cherche à connaître Le Mort pour avoire moins peur, je cherche de vider les images qui m’ont rendus aveugle -

Je vous envoie encore beaucoup d’affection et je vous embrasse à travers mon Ratelier (que je garde a côté de moi la nuit dans une petite boite bleu ciel en plastique)

JE N’A PLUS UNE SEUL DENT

Leonora

P.S. Si les jeunes me disent maintenant qui j’ai l’esprit jeune je m’offence -

J’ai l’ESPRIT VIEILLE

Tachez de comprendre ça -

Le jour où Carmella me fit présent d'un cornet acoustique, elle aurait pu prévoir les conséquences de sa générosité. Carmella n'est pas ce que j'appellerais une fille malicieuse ; il se trouve seulement qu'elle possède un curieux sens de l'humour.

Quand j'étais débutante j'allais souvent au jardin zoologique. J'y allais si souvent que j'ai mieux connu les animaux que les jeunes filles de mon âge. C'était même pour échapper au monde que je me trouvais chaque jour au Zoo. La bête que j'ai le mieux connue était une jeune hyène. Elle me connaissait aussi ; elle était fort intelligente ; je lui appris le français et en retour elle m'apprit son langage. Nous passâmes ainsi beaucoup d'heures agréables.

The cats were singing hymns to the moon,
On the seashore just a silver spoon

What a relief it is that we don’t have to undertake the worry and trouble of our own burials.

People under seventy and over seven are very unreliable if they are not cats.

Three days perhaps after my second Cardiazol injection, I was given back the objects which had been confiscated on my entering the sanatorium, and a few others besides. I realised that with the aid of these objects I had to set to work, combining solar systems to regulate the conduct of the World. I had a few French coins, which represented the downfall of men through their passion for money; those coins were supposed to enter into the planetary system as units and not as particular elements; should they join with other objects, wealth would no longer beget misfortune. My red-and-black refill pencil (leadless) was Intelligence. (…) A box of Tabu powder with a lid, half grey and half black, meant eclipse, complex, vanity, taboo, love. Two jars of face cream: the one with a black lid was night, the left side, the moon, woman, destruction; the other, with a green lid, was man, the brother, green eyes, the Sun, construction. My nail buff, shaped like a boat, evoked for me a journey into the Unknown, and also the talisman protecting that journey: the song ‘El barco velero’. My little mirror was to win over the Whole. As for my Tangee lipstick, I have but a vague memory of its significance; it probably was the meeting with colour and speech, painting and literature: Art.

Happy with my discovery, I would group these objects around each other; they wandered together on the celestial path, helping each other along and forming a complete rhythm. I gave an alchemical life to the objects according to their position and their contents. (My face cream Night, in the black-lidded jar, contained the lemon, which was an antidote to the seizure induced by Cardiazol).

Lucid and gay, I waited impatiently for Don Luis. I said to myself: ‘I have solved the problems he set before me. I shall certainly be led Down Below.’ So I was horrified when, far from appreciating my labour, he gave me a second injection of Cardiazol.

Nous n'étions pas plus tôt assises devant notre ration de confitures de fraises et nos deux tranches de pain, qu'Anna Wertz se lançait dans quelque chose qui risquait bien d'être un discours.

Que pensez-vous du Puits de la lumière Fraternelle, demandais-je. Il me fait peur.
LE PUITS DE LA LUMIÈRE FRATERNELLE, est évidemment quelque chose de d'extrêmement sinistre. Non pas, je le suppose, un lieu de réunion pour vieilles dames occupées à moudre les céréales de leur petit déjeuner, mais quelque chose d'inamicalement sinistre.

Ça c'est Mademoiselle Gomez Castillo qui coud un pyjama pour son garçon.
Ça ... Ça ressemble à ..... un singe
Mais ça
c'est un singe
dans une forêt
avec de l'eau.

Ceci n'est pas une lettre d'amour, à moins que ce ne soit une lettre d'amour adressée à un cauchemar. Toutes les violentes passions ressenties à l'intérieur de mon être s'insinuaient dans l'encre et combattaient comme des chiens enragés derrière mes prunelles.

At times I had thought of writing poetry myself but getting words to rhyme with each other is difficult, like trying to drive a herd of turkeys and kangaroos down a crowded thoroughfare and keep them neatly together without looking in shop windows.

I knew that Christ was dead and done for, and that I had to take His place, because the Trinity, minus a woman and microscopic knowledge, had become dry and incomplete.

La pendule de cuivre posée sur la cheminée donnait à penser qu'il était d'ores et déjà midi, mais l'aube pâle ne s'illuminait guère et la neige tombait sans discontinuer. Dehors, les arbres croulaient sous leur charge et un ou deux bananiers s'étaient effondrés sous le poids inhabituel de neige qui les recouvrait.

Amour, chèvre noire, tigre noir... velu, lascif et délicieux.
Femme aux yeux bandés, dis-moi quelque chose de l'avenir ?
En quel temps, à quelle date, la réalité rejoindra-t-elle mes rêves ?
" A minuit ", répond la femme aux yeux bandés.
" Sous quel signe, Femme aux yeux bandés ? "
" Sous le signe du Feu et de l'Air, du sommeil d'Ivoire et du Lait. "
" Combien seront-ils à voir le Signe ? "
" Quatre, la Lune. "
" Et comment le saurons-nous ? "
" Par l'Urine, miniature d'océan. "
D'une manière mystérieuse ces mots entreront dans la vie.

Au sein d'une profonde forêt, noire et luxuriante comme la chevelure d'un prêtre aztèque, s'élevait une grande demeure. Une demeure de style victorien, sinistre, et opiniâtrement néo-gothique, grecque aussi, avec, çà et là, quelques encoignures romaines, comme si l'architecte eût voulu prendre une terrible revanche sur l'époque où il avait fait ses études.

Devant moi, la route s'étirait comme un ruban poussiéreux dont les lisières étaient marquées par des monceaux de sculptures brisées et de décombres divers tels que des momies partiellement désengainées plus ou moins mutilées, des tablettes peintes dans toutes les langues connues ou inconnues, des livres et des parchemins séchés en des attitudes convulsives ...