Nationalité : France
Né(e) : 1944
Né(e) : 1944
Biographie :
Pierre Furlan écrivain, traducteur (de Russell Banks, Thomas Savage, Paul Auster, Alan Duff…), il a été le conseiller littéraire des Belles Étrangères pour la Nouvelle-Zélande, où il a séjourné. Il a participé aux rencontres littéraires "meeting"n°4, Lectures lointaines.
Bibliographie :
Le livre des îles noires - Vies de Fletcher (Au vent des îles, 2017)
Le rêve du collectionneur (Au vent des îles, 2009)
Alphabet de la disparition, in Lectures Lointaines, meet, 2006
Le Violon de Soutter (Esperluète, Belgique, 2003)
L’Atelier de Barbe-Bleue (Actes Sud, 2002)
Nous, les Immortels (Alain Petre, Bruxelles, 1999)
La Tentation américaine (Actes Sud, 1993)
Les Dents de lait du dragon (Actes Sud, 1992)
L’Invasion des nuages pâles (Actes Sud, 1988)
Lauréat 2006 du Prix Laure-Bataillon de la meilleure œuvre traduite en français dans l’année pour "American Darling" de Russell Banks.
+ Voir plusPierre Furlan écrivain, traducteur (de Russell Banks, Thomas Savage, Paul Auster, Alan Duff…), il a été le conseiller littéraire des Belles Étrangères pour la Nouvelle-Zélande, où il a séjourné. Il a participé aux rencontres littéraires "meeting"n°4, Lectures lointaines.
Bibliographie :
Le livre des îles noires - Vies de Fletcher (Au vent des îles, 2017)
Le rêve du collectionneur (Au vent des îles, 2009)
Alphabet de la disparition, in Lectures Lointaines, meet, 2006
Le Violon de Soutter (Esperluète, Belgique, 2003)
L’Atelier de Barbe-Bleue (Actes Sud, 2002)
Nous, les Immortels (Alain Petre, Bruxelles, 1999)
La Tentation américaine (Actes Sud, 1993)
Les Dents de lait du dragon (Actes Sud, 1992)
L’Invasion des nuages pâles (Actes Sud, 1988)
Lauréat 2006 du Prix Laure-Bataillon de la meilleure œuvre traduite en français dans l’année pour "American Darling" de Russell Banks.
Source : http://www.maisonecrivainsetrangers.com/Pierre-Furlan
Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (5)
Voir plusAjouter une vidéo
Russel Banks est mort le 8 janvier 2023. Cet écrivain, très apprécié en France, était un ardent critique des dérives de l'Amérique contemporaine. "Le Royaume enchanté", son dernier roman vient de paraître aux éditions Actes Sud dans une traduction de Pierre Furlan.
Nos deux critiques littéraires l'ont lu et vous en parle.
#critique #litterature #russellbanks
__________
Livres, films, jeux vidéo, spectacles : nos critiques passent au crible les dernières sorties culturelles par ici https://youtube.com/playlist?list=PLKpTasoeXDrosjQHaDUfeIvpobt1n0rGe&si=ReFxnhThn6_inAcG
une émission à podcaster aussi par ici https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/les-midis-de-culture
Suivez France Culture sur :
Facebook : https://fr-fr.facebook.com/franceculture
Twitter : https://twitter.com/franceculture
Instagram : https://www.instagram.com/franceculture
TikTok : https://www.tiktok.com/@franceculture
Twitch : https://www.twitch.tv/franceculture
+ Lire la suite
Citations et extraits (12)
Voir plus
Ajouter une citation
Quand il regagne le bateau, les matelots qui avaient vu les baleines de lin lui demandèrent s’il avait eu peur, mais il secoua la tête sans répondre, parce que parler c’était renoncer à l’émerveillement qu’il venait de connaître.
Les colonisateurs ont presque toujours transformé les peuples sans écriture en peuples sans histoire
Au début de notre vie, l'imagination occupe une place gigantesque, et puis peu à peu le souvenir grandit et l'imprègne, tant est si bien que lorsqu'on est vieux l'imagination est bridée et guidée par le souvenir ; on ne voit plus que ce qu'on connaît déjà et donc on ralentit.
Un homme est fait principalement de deux choses:la mémoire et l’imagination
Le problème de base c’est que les Mélanésiens n’avaient pas besoin de travailler pour un salaire:ils ont toujours de quoi manger avec un bout de jardin.Ils sont trop libres.Voila ce qui les empêche d’évoluer :la liberté
L’invention de Franklin, qualifiée comme il se devait de révolutionnaire, se répandit à la vitesse de l’éclair en Nouvelle-Zélande et en Australie. Il déposa en Grande-Bretagne un brevet qui devait être accepté en juin 1900 et, en attendant, fit imprimer des cartes de visite sur lesquelles il se proclamait :
Franklin Bodmin «l’homme qui a ondulé l’épingle à cheveux»
Franklin Bodmin «l’homme qui a ondulé l’épingle à cheveux»
On ne trouve pas, hors de chez soi, le lieu de sa réalisation mais un endroit identique, sans davantage de possibilités, homogénéisé, globalisé, vidé de substance. Les routes sont des pseudo-routes, ce que Rilke appelait des "routes américaines". Si bien qu'il faut d'emblée connaître son but, savoir ce que l'on sera avant de le découvrir, donc se conformer à un modèle au lieu de vivre une aventure. (Ma route coupait droit à travers le monde)
S'il avait été en Angleterre, tout se serait arrêté là. Ici, au contraire, il avait les mains libres et pouvait faire à peu près ce qu'il voulait. Théoriquement, du moins, à condition de ne pas tenir compte des Canaques qui épiaient ses moindres gestes comme s'ils avaient une importance extrême. S'il passait à l'acte, tout le monde le saurait instantanément.
Il définissait,de façon magistrale, le sauvage comme celui qui refuse d’être prolétaire
Fletcher, qui vient d’avoir quarante-sept ans en mer, fuit tout autour du globe comme un cloporte qui ne sait où se cacher, et, à plusieurs reprises y compris ce soir, a frôlé le suicide.
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Listes avec des livres de cet auteur
Aotearoa
Lindenbroock
23 livres
Lecteurs de Pierre Furlan (1088)Voir plus
Quiz
Voir plus
Au Moulin Rouge
Le Moulin-Rouge, fondé en 1889, est situé sur le boulevard de Clichy dans le 18e arrondissement, quartier:
Montparnasse
Pigalle
Les Halles
10 questions
75 lecteurs ont répondu
Thèmes :
Paris (France)
, cabaret
, moulin rouge
, nuits blanches
, danse
, culture générale
, littérature
, peinture
, cinema
, adapté au cinémaCréer un quiz sur cet auteur75 lecteurs ont répondu