Tanya Huff

- J'ai grandi dans une ferme. Et l'élevage et la merde, l'un ne va pas sans l'autre.

Puisque l'espace est vaste et en grande partie inhabité, on devrait pouvoir affirmer sans prendre de grands risques qu'il est possible, pour toute forme de vie susceptible de ne pas s'entendre avec d'autres espèces, d'éviter de perdre du temps en cherchant leur compagnie.

"Non monsieur", di taykan n'avait pas le concept d'espace personnel, de sorte Torin s’est rapproché un peu plus près
("No Sir" , di taykan didn't have the concept of personnel space , so Torin stepped a little closer)

Pour quelle raison lui serait-il sorti par les yeux si c'était pour retourner dans son bras ?
Pour quelle raison les Kraïs mangent-ils leurs grands-mères ?
Dans certaines parties de l'espace, quand on commençait à échafauder des théories sur les motivations des espèces non familières, il était rare que l'on termine le repas et il y avait une chance sur deux que l'on fasse office de dessert.

Oh, et les dernières données de diagnostic me font dire qu'il risque de se produire quelque chose avec le sergent-chef.
Quelque chose ?
Oui. Quelque chose. C'est un terme médical qui signifie que je ne sais pas encore de quoi il s'agit, mais que, quoi qu'il arrive, il va y avoir du changement.

Avant, à peu près un tiers des scénarios de Calvaire prévoyaient une attaque immédiate, juste après l'attérissage, mais la hiérarchie a décidé de supprimer cette possibilité il y a environ huit ans. Les VEA en pâtissaient trop.
Etait-il impossible de programmer Calvaire pour l'empêcher de tirer sur les VEA ?
Ce n'est pas Calvaire qui leur a causé le plus de dommage, madame.
Oh merveilleux, soupira-t-elle. Me voici dans les bois avec un groupe de marines à peine entraînés qui, comme il l'ont prouvé par le passé, seraient capable de tirer sur leur propre véhicule de transport en cas d'attaque ennemie. Dites-moi que ce petit morceau de plastique me protégera aussi d'eux !
Navré, m'dame. Vous n'êtes pas plus protégée que les autres des tirs alliés.
A se demander ce qu'ils ont d'allié...

Que savez-vous du cas du commandant Svensson, sergent-artilleur ?
Je sais qu'il a été grièvement blessé sur Carlong et que la seule chose qui lui a permis de rester en vie, c'est que l'infirmier de sa compagnie était trop inexpérimenté pour savoir qu'il aurait du mourir.

Pourquoi est-ce qu'il faut toujours que ce soit le putain de gros mec serviable qui crève, chef ?
Ce ne sont pas les seuls à mourir, Werst. C'est juste qu'ils nous manquent plus que les putains de maigrichons grincheux.

Elle percuta en plein visage l'insecte qui battait en retraite et roula sous son thorax.
Il lui fut aisé de deviner que « Oh, merde », en insecte, se traduisait par un parfum d'encaustique au citron.

Putains, ils sont un paquet !
C'est combien un paquet, Dursinski ?
Euh, dix-sept, vingt-trois... trente, plus ou moins. Certains sont si proches les uns des autres qu'il est difficile de les compter.
Alors tirez-leur dessus deux fois, pour être sûr.

On nous enseigne à utiliser la technologie, et non à dépendre. Le corps des Marines a toujours été convaincu que l'arme la plus puissante dont leurs hommes disposaient se trouvait entre leurs deux oreilles.

Mais le sergent-chef restait visiblement fidèle au dicton : « Courageux mais pas téméraire. »
Comme « téméraire » signifiait ici « mort », il dut admettre que c'était certainement une bonne chose.

Le vaisseau était une nouvelle fois en train de les mener par le bout du nez. Dans un film, ce serait le moment où les deux camps s'en rendraient compte et décideraient de réunir leurs forces pour lutter contre leur ennemi commun.
Torin sursauta quand un tir grilla le bord d'une feuille.
Malheureusement, il s'agissait d'une guerre, pas d'un film.

La paranoïa et l'instinct de survie étaient deux qualités indissociables lorsque les paramètres de mission comprenaient le risque d'être la cible de projectiles mortels.

D'expérience, elle savait que plus un officier se montrait enthousiaste, plus c'était mauvais signe. Un crétin enthousiaste en uniforme de capitaine, c'était un très mauvais présage.

Vous leur avez déjà fichu une belle trouille ! Ils ont dû faire dans leurs frocs, reconnut le caporal.
Ouais, eh bien, c'était le but recherché. Espérons simplement que la compagnie de navettes ne me fasse pas payer le nettoyage des sièges !

Plus il y a de bras, plus il est aisé de déplacer des montagnes.

Si c'était marrant, la guerre, tout le monde voudrait la faire.

- Et pourquoi est-ce qu'ils n'arrêtent pas de hurler ?
- Je pense qu'ils lancent leur défis.
- Eh ben putain, il va falloir leur dire qu'ils peuvent arrêter !
- Plus tard, soldat Checya, quand on aura le temps, j'aimerais discuter avec vous des déterminants psychiques dans votre utilisation des références au commerce des faveurs sexuelles.

- chef, quand j'aurai mes nouvelles jambes, je pourrai danser ?
- Bien sûr.
- C'est génial, parce que j'en étais incapable, jusqu'à maintenant !