Umiharu Shinohara

C'est lorsqu'un enfant découvre un livre lui plaisant énormément qu'il découvre en même temps le plaisir de la lecture. Une fois qu'il connait ce plaisir, sa quantité de lecture augment naturellement, car il a ainsi pris l'habitude de lire. Après ça, il commence à ressentir un manque lorsqu'il emprunte. Il ressent le besoin de garder ce livre auprès de lui. Quelqu'un qui est devenu un lecteur assidu va alors naturellement commencer à acheter ses livres. (...) En bref, une bibliothèque est un lieu qui te procure l'envie d'aller acheter tes livres. On apprend à connaitre les livres à la bibliothèque et on les achète à la librairie.

- Mais moi aussi, c'est aujourd'hui que je me rends compte du nombre de livres que j'aurais rêvé de lire étant jeune. Je me demande même ce que l'enfant que j'ai été aurait pensé en lisant ces livres, à l'époque... Ça, malheureusement, je ne le saurai jamais. Et c'est bien dommage.

Toi là ! On ne plie pas les pages d'un livre qu'on lit.

[...] l'intuition des femmes, c'est pas à prendre à la légère [...].

[...] si tu restes sur une hésitation... Tu le regretteras par la suite toute ta vie.

Il n'y a pas besoin de se forcer à connaître tous les livres.
Commence déjà par ceux qui t'intéressent.
Il te suffira ensuite de te spécialiser...dans le genre littéraire qui te plaira.
Et ne te presse pas à le faire, les livres ne fuiront pas.

Un bibliothécaire, c'est les yeux d'une bibliothèque.
Quoi qu'il se passe à l'intérieur de ces murs... Considérez que je suis au courant de tout !

Non, au contraire. Car attribuer un livre à lire obligatoirement peut potentiellement faire croire à l'enfant que les autres livres ne sont pas bons à lire.

"Toutefois, lire les impressions d'une autre personne peut parfois te permettre de découvrir un nouvel angle de lecture."

Pour simplifier, je dirais que nous sommes des sortes de boussoles. Nous ne faisons que guider les gens vers les livres qu'ils recherchent. Mais les seuls qui savent si la direction donnée les a menés vers un trésor ou non...ce sont les lecteurs eux-mêmes.

Ce n'est pas toi qui choisis les livres... Mais les livres qui te choisissent.

- Un même livre peut être ressenti de façon totalement différente selon la traduction. Cela peut parfois aussi permettre de ressentir des choses que l'on n'avait pas réussi à éprouver avec une autre traduction. C'est en tout cas typiquement le genre d'expérience dont on ne peut profiter qu'avec les livres étrangers.
- J'arrive pas trop à comprendre tout ça.
- Pour simplifier, une V.O. et une traduction permettent d'apprécier une même histoire de façon différente. Lire une V.O. n'est pas forcément mieux que le reste. La seule chose qui importe, c'est que tu aies envie... ou non de lire ce livre.
- Ah bon ?
- Et donc ?
- Est-ce que tu penses que j'apprécierais de le lire, celui-là ?
- Va savoir..... ça dépend si tu as envie d'entendre ou non les histoires racontées par la lune.....

- Qu'êtes vous venu chercher, aujourd'hui ?
- Euh.. vous êtes spécialisé dans les livres pour enfants, n'est-ce-pas ?
- Oui c'est exact.
- Je ne sais pas exactement quel livre je recherche
- Hein ?
- Je m'appelle Hasegawa, mais celui qui connaît très bien le nom du livre que je recherche est mon ami Yuzo. Le problème, c'est que mon ami est décédé.
Yuzo et moi étions voisins étant jeunes, et nous nous amusions tout le temps ensemble. A l'époque il y avait un magazine qui s'appelait "le club des adolescents" que Yuzo lisait en permanence tellement il était passionné.
"Le club des adolescents" ?
- A votre âge, vous ne devez probablement pas le connaître. Mais c'était un magazine de prépublication de romans célèbres à mon époque.
- de romans ? il n'y avait pas de mangas ?
- Si, il y en avait aussi. et à vrai dire, j'aimais tellement pas lire que je ne lisais finalement que les mangas.
-Yuzo, par contre, adorait les romans d'aventure et d'action à suspense. A tel point qu'un jour, il ne se contenta plus du magazine et se mit à acheter les romans en librairie, qu'il lisait avec des étoiles dans les yeux....
Mais c'était aussi l'époque de la guerre qui devenait de plus en plus violente de jour en jour. L'ambiance quotidienne n'était clairement plus à la lecture. Sauf pour lui.
Un jour qu'il commençait à me raconter une histoire
- et ce jeune...
- arrête avec tes romans, tout le monde se bat pour le pays, et toi, qu'est ce que tu fais ?
- j'ai bientôt fini de le lire, je trouve ça presque dommage de le terminer,
- ah oui, tiens....
- quand je l'aurai fini, je te le prêterai, franchement, lis-le...

Seulement il ne put jamais tenir sa promesse, peu de temps après les bombardements arrivèrent jusqu'à nous, et il mourut sous l'un d'eux.
Il devait avoir à peu près ton âge, voire un peu plus.
Tout récemment, j'ai aperçu un des enfants du voisinage marchant avec le "club des jeunes détectives" en le voyant, cela a ravivé d'un coup la mémoire de ma jeunesse. Depuis, je ne rêve que de pouvoir retrouver ce livre que lisait Yuzo. Si ça se trouve, Yuzo n'a jamais pu finir la lecture de ce livre à l'époque. Je dois donc absolument le lire pour pouvoir lui raconter la fin une fois que je le rejoindrai dans l'au-delà. Voilà pourquoi je le recherche. Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous m'aider dans ma recherche ?
.........
L'œil du tigre, de Hitomi Takagaki

Les romans pour enfants sortis durant la guerre avaient tous une tendance propagandiste en faveur de la guerre mais celui-ci étant sorti avant, essayait juste de pousser les enfants à rêver et à espérer. Une aventure donnant aux jeunes Japonais de partir à l'aventure pour découvrir le monde. Votre ami Yuzo avait découvert quelque chose dans ce livre qu'il voulait absolument partager avec vous.
....
Quel étrange sentiment, c'est comme si je le lisais avec lui.
Peut-être que Yuzo est enfin venu le voir pour tenir sa promesse....

- Qu'est-ce qu'ils peuvent être soûlants, tous ces vieux ! N'importe quoi m'ira. Ce sont tous les mêmes, de toute façon. J'en choisis un vite et je rentre jouer à la console.
"L'île au trésor "trésor... quel hasard....une histoire de pirates ?
- Ah, mais je connais, il y a un manga qui est tiré de ce livre, non ?
- Le plus grave chez les ignorants, c'est qu'ils arrivent à formuler des phrases pareilles sans gêne ! Ils ne connaissent pas la honte.

[...] voir la joie sur le visage des usagers...
Quand on leur donne...
Le livre qu'ils attendaient, n'a pas de prix !

On devient forcément bibliothécaire parce qu’on en a envie. L’envie de vouloir partager la passion de la lecture avec les autres.

« Arriver à trouver le livre qui nous plaît parmi tout ces choix… C’est comme une sorte de chasse au trésor. »

C'est quand même une sacrée performance, vous ne trouvez pas ?
Mais tout le monde connaît cette histoire, non ?
Les gamins doivent en avoir marre de la réécouter à nouveau !
Ah bon ? Parce que vous, vous connaissez l'histoire du Petit Chaperon rouge dès la naissance ? Chapeau, je ne sais pas comment vous avez fait.
Comment il nous parle, l'autre faux beau gosse !
Vous vous souvenez de la première fois où vous avez entendu l'histoire du Petit Chaperon rouge ? Pour tout le monde, il existe une première fois pour l'écoute d'une histoire. C'est justement pour ça qu'il existe des histoires "connues de tous".
Et il est normal que vous ne vous souveniez pas grâce à qui et quand vous l'avez entendue pour la première fois....

Mère Grand, comme tu as de grandes oreilles.... C'est pour mieux t'entendre... Mère Grand, comme tu as une grande bouche...

C'est parce qu'il y a toujours une personne qui raconte et le cœur d'un enfant attentif qu'une histoire se transmet. C'est amplement suffisant.

C'est un loup.... Attention....

- Je suis venu pour emprunter des bouquins, mais vu qu'il n'y a que des livres de gamins, il n'y a rien à lire pour moi !
- Quel est le problème des livres pour enfants ? Tu te crois suffisamment adulte pour avoir le droit de considérer comme stupide la lecture des livres pour enfants ?
Ce serait faire preuve d'une grande stupidité que de considérer comme débiles des œuvres que l'on a jamais lues. Ou peut-être vas-tu prétendre avoir déjà lu tous les bouquins qui se trouvent ici ?
- Ce n'est pas faux.... Désolé....
- Tant mieux si tu as compris.

Ceux qui font ce qu'ils veulent dans leur vie...parlent toujours comme des égoïstes.