Umiharu Shinohara

"Ce serait faire preuve d'une grande stupidité que de considérer comme débiles des œuvres que l'on n'a jamais lues!"

La seule chose qui importe, dans un livre, c'est notre capacité à nous projeter dans le récit en nous appropriant le héros. Ce n'est qu'une fois qu'on est capable de ça que chaque histoire prend vraiment son sens. (p.106)

- Et ce travail te plaît ?
- Oh que oui ! Et j’avoue avoir été heureux quand cela s’est fait car mes efforts passés avaient enfin payé. Quand on leur donne le livre qu'ils attendaient, cela n'a pas de prix !

Pour moi, il n'existe pas de genre pour enfants ou pour adultes, en littérature. Forcément si tu dénigres dès le départ quelque chose, tu ne risques pas de comprendre son intérêt.

- C'est pas gentil de dire ça ! Moi aussi je cuisine !
- T'es sérieux ? Quoi donc ?
- Eh bien... du riz... du riz... encore du riz

[p189]

Je dirais que nous sommes des sortes de boussoles. Nous ne faisons que guider les gens vers les livres qu'ils recherchent. Mais les seuls qui savent si la direction donnée les a menés vers un trésor ou non... ce sont les lecteurs eux-mêmes...

(Champignon est le surnom du bibliothécaire)
- Dis, Champignon
- Quoi ?
- La dernière fois tu as parlé de V.O. c'est quoi exactement ? Le bouquin que Chris a emprunté l'autre fois par exemple, c'est ce que t'appelles une "V.O." ?
- Est-ce que tu peux me dire de quels pays étaient les auteurs qui ont écrit les livres que tu as lus jusqu'à maintenant, comme "l'Ile au trésor" ou la série des "Hirondelles et Amazones" ?
- Hein ? Ben, de l'étranger ?
- Bon, on va résumer comme ça. Mais alors, crois-tu que ces étrangers ont écrit leur livre en japonais ?
- Ben non, dans leur langue.
- Exact. Stevenson, ou encore Ransome sont anglais, donc rien de plus normal qu'ils écrivent leurs livres en anglais. Et l'on désigne ces livres écrits dans leur langue d'origine comme étant des V.O. ou versions originales.
- Ah bon, tous les livres écrits en anglais, donc.
- Pas seulement en anglais, quelle que soit la langue dans laquelle l'écrivain écrira le livre, celui-ci sera considéré comme la V.O.
D'ailleurs attention, dans cette bibliothèque tu trouveras beaucoup de livres en anglais, mais certains de ces ouvrages sont des traductions d'autres langues, ce ne sont donc pas des V.O.
- Et pourquoi tu lis des livres pareils, Champignon ?
- Parce qu'avec un ouvrage traduit, tu n'as le droit qu'aux textes forcément légèrement retouchés par un traducteur. Pour pouvoir ressentir les phrases telles qu'elles ont été pensées par l'auteur, tu n'as pas d'autre choix que de lire l'ouvrage en version originale.
- Mais alors, ça veut dire que pour en profiter le plus, il faut forcément pouvoir lire un livre en V.O. c'est ça ?

C'est parce qu'il y a toujours une personne qui raconte et le cœur d'un enfant attentif qu'une histoire se transmet.

C'est en sachant qu'un livre pareil y était caché que je trouve maintenant que tous les livres de cette bibliothèque resplendissent encore plus qu'avant... (p.164)

Dans les livres d'images, il y a toujours de nombreux détails cachés à trouver...

Pour pouvoir ressentir les phrases telles qu'elles ont été pensées par l'auteur... Tu n'as pas d'autre choix que de lire l'ouvrage en version originale.

Pour qu'une personne arrive à faire le travail de ses rêves... Il en faut forcément une qui fasse le boulot ingrat, sans quoi le monde ne pourrait avancer.

T'es même pas capable de respecter des règles enfantines et tu te prends pour un adulte ?!

- Avec les livres pour enfants, tout ce que vous croyez deviner a rarement lieu. La logique habituelle ne fonctionne pas dans cette littérature. Voilà pourquoi on arrête naturellement d'essayer d'anticiper. Ce faisant, on se retrouve instantanément absorbé par l'histoire...

C'est lorsqu'un enfant découvre un livre lui plaisant énormément qu'il découvre en même temps le plaisir de la lecture.

Ce n'est pas toi qui choisis les livres... Mais les livres qui te choisissent.

Ce n'est pas toi qui choisis les livres.
Mais les livres qui te choisissent.

On n'évolue pas sans accepter la critique.

Quelle que soit la cible visée, un livre intéressant l'est à tout âge !

Une chambre sans livres est comme un corps sans âme.