La Dame en blanc par Wilkie Collins, Traduit de l’anglais par Lorene Lenoir, lu par Philippe Caulier, VOolume, 2023.
Première traduction en français en 1861, en roman-feuilleton.
Wilkie Collins est un écrivain britannique de l'époque victorienne, très populaire à son époque. Passionnée par la littérature du XIXème siècle, c’est tout naturellement que j’ai profité de mon accès privilégié auprès des éditions VOolume pour découvrir La Dame en blanc.
Walter Hartright, un jeune professeur d'art, vient d'être embauché pour donner des cours à deux jeunes filles de bonne famille à Limmeridge House, une demeure isolée dans la campagne londonienne. Il tombe rapidement amoureux de la plus jeune, Laura, promise à un mariage de raison.
Juste avant, il est venu en aide, en parfait gentleman, à une étrange jeune femme toute de blanc vêtue, qui semblait fuir un danger, terrorisée et tenant des propos incohérents dans lesquels il était justement question de Limmeridge House. Il apprend ensuite de deux hommes lancés à ses trousses qu'elle se serait échappée d'un asile.
Beaucoup de mystères et de secrets dans ce roman, un labyrinthe d’énigmes où il sera question de mariage arrangé, de fortunes convoités, d’étranges ressemblances entre la jeune aliénée et Laura, d’internement abusif des femmes qui dérangent, de société secrète, de manipulation et d’emprise…
C’est ma deuxième incursion dans l’œuvre de cet auteur et j’ai retrouvé, sans surprise, la même trame narrative, une polyphonie de points de vue, chacun des personnages principaux prenant en charge, à la première personne, une ou plusieurs parties du récit. Ainsi Wilkie Collins a-t-il pu donner à chacun un style en rapport avec sa personnalité et ses ressentis.
Le récit regorge de détails, d’échanges dialogués, d’atermoiements des un(e)s et des autres… Les psychologies féminines sont à lire comme des morceaux d’anthologie : pauvres créatures fragiles et soumises, vaillantes cependant quand elles résistent au patriarcat : « Cette histoire montre avec quel courage une femme peut supporter les épreuves de la vie et ce dont un homme est capable pour arriver à ses fins. ».
C’est un peu trop long et délayé pour plaire vraiment au lectorat d’aujourd’hui même si je reconnais que c’est captivant et que l’on a envie de connaître (enfin !) le mot de la fin.
Un auteur à connaître, précurseur du thriller psychologique. J’ai lu sur Babelio que Dickens était jaloux de lui et qu’il fascinait Borges…
La version audio est agréable à écouter, même si j’avoue avoir, de temps en temps, un peu décroché.
#LaDameenblanc #NetGalleyFrance
Lien :
https://www.facebook.com/pir..