Editions Métailié [corriger]

Un excellent roman policier. Sauf que ce n'est pas un roman policier. Bien sûr, il y a eu des crimes, mais on n'en est vraiment sûr qu'à la toute fin du livre, et grâce à la plus improbable des enquêtrices, qui l'enquêtera pas à proprement parler, mais découvrira tout, démêlera tous les écheveaux de la trame, aura beaucoup de surprises, et nous aussi; et je n'en dirai pas plus là-dessus.

Parce qu'il faut parler de ce qui est le plus important, de ce que le livre est en réalité: c'est un roman psychologique relativement classique, un drame familial, sur un schéma classique: une famille se retrouve pour des vacances (des dernières vacances?) dans une maison où ils séjournent régulièrement depuis de nombreuses années; nous pensons très vite, que sous son vernis, cette famille est dysfonctionnelle; de fait, elle l'est, et encore plus. Comme dans beaucoup de romans sur ce thème, la réunion provoque une catharsis où tout est révélé et dénoué, entre autres, mais pas seulement, sur des évènements qui se sont déroulés dans cette même ville, seize ans auparavant.

Selon un procédé narratif maintenant classique, le récit va et vient de chapitre en chapitre entre les deux époques, en donnant la parole aux différents protagonistes, qui jouent tout à tour le rôle de narrateur.

Une belle mécanique, qui fonctionne impeccablement, et m'a fait penser (et le compliment n'est pas mince) à certains des meilleurs romans de Ruth Rendell, notamment Vera va mourir, La maison aux escaliers, et même L'été de Trappelune.

Présenté comme un roman noir préhistorique, ce livre est plutôt une histoire d’émancipation, et un plaidoyer contre la (re)lecture machiste de l’Histoire que l’on nous a infligée pendant des années. Le tout début est drôle et dynamique : lors de travaux au noir réalisés par une équipe d’ouvriers polonais pour la construction d’une piscine, une cavité est découverte avec deux squelettes visiblement très anciens. Les Polonais n’en démordent pas, malgré l’insistance de la propriétaire qui voudrait étouffer l’affaire et profiter de sa piscine au plus vite : il faut les bénir. Un prêtre est appelé, qui se trouve être féru de préhistoire et ami d’une célèbre paléontologue… l’affaire est lancée ! Dans ce livre alternent les hypothèses et conclusions partagées par la scientifique en conférence de presse, et le récit de la vie d’Oli (diminutif d’anomalie), jeune femme Homo Sapiens qui se révolte contre le joug des membres masculins de sa tribu, qui souhaitent faire perdurer leur ascendant sur les femelles, notamment à coups de doigts coupés en guise de punition… j’avoue que j’attendais davantage de ce livre, et que je n’ai réussi ni à rire, ni à frémir, ni à adhérer à cette fable anachronique et à l’écriture inégale.

Sur les conseils d'une bibliothécaire, j'ai pris ce livre,



je l'ai ouvert,



j'ai lu une douzaine de pages,



et j'ai reposé...



J'ai regardé si c'était un livre traduit (du français, peut-être...)



Non, rien de tel



On ne peut accuser un traducteur pressé de cette langue d'une si médiocre qualité...
Lien : https://holophernes.over-blo..