Anthologie de la poésie occitane I

   Écoutez !
  
  
  
  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’Amour, plein de fausseté,
Prend le miel, laisse la cire,
Et pèle pour lui la poire.
   Écoutez !
Pour qu’il soit doux comme lyre
Il suffit de le couper.

Bien fait pacte avec le Diable,
Qu’il fraye avec Fausse-Amour,
Verge il donne pour le battre.
   Écoutez !
Tel sans rien sentir se gratte
Qui enfin s’écorche vif.

L’Amour est de sale race ;
Sans glaive il tua mille hommes.
Je ne sais plus grand sorcier ;
   Écoutez !
Du plus sage il fait un fol
Dès qu’il le tient dans ses rêts.

Il ressemble à la cavale
Qui tout un jour vous emporte
Sans vous donner nulle trêve ;
   Écoutez !
Et vous traîne sur les lieues,
Sans souci de votre faim.

Je sais, pour moi, si l’Amour
Est aveugle ou s’il est bigle.
C’est le miel sur le venin :
   Écoutez !
S’il pique moins fort qu’abeille,
Il est plus long d’en guérir.

Qui se règle sur la femme
En pâtit avec justice.
L’Ecriture nous enseigne,
   Écoutez !
Malheur, malheur à vous tous
Qui ne vous en gardez point !

Marcabrun par Marcabrune
Fut produit sous un tel astre
Qu’il sait comme Amour dévide.
   Écoutez !
Onc il n’en aima aucune
D’aucune il ne fut aimé.


// Marcabru (1110 -1150)

/ Traduit de l’occitan par André Berry