Agatha Raisin enquête, tome 3 : Pas de pot pour la jardinière

Ils restèrent silencieux pendant qu'on leur apportait leur commande. Lorsque la serveuse fut repartie, James répondit : « Elle m'a dragué très ouvertement, elle donnait l'impression qu'elle était habituée à avoir des liaisons et qu'elle voulait seulement passer du bon temps. Elle était charmante, et elle pouvait se montrer très drôle. » Il remua nerveusement sur sa chaise. L'humour de Mary, se rappela-t-il, consistait souvent à se moquer des villageois. Puis Agatha était revenue parmi eux, trapue, brute de décoffrage, Agatha qui semblait bizarrement faire partie intégrante du village. Mais ce n'était pas seulement le contraste entre les deux femmes qui avait provoqué la fin de la liaison.

C'est un meurtre typiquement campagnard.
- Qu'est-ce que vous entendez par là, un meurtre typiquement campagnard ?
Nous autres, citadins, ne sommes pas adeptes d'assassinats aussi pittoresques. Il y a encore beaucoup de consanguinité dans ces vieux villages des Cotswolds, sans parler de la sorcellerie et de ce genre de choses. Croyez-moi, c'est un meurtre campagnard.

She glared up at the sky. There couldn't be frost, could there ? Agatha, like most of the British public, swore that the meteorologists were often wrong, forgetting all the times they were right.

Une fois au supermarché, elle décida de commencer par boire un café. Elle avait apporté ses cigarettes, mais elle s'aperçut qu'elle avait oublié son briquet : elle alla en acheter un jetable au comptoir à tabac.
"Ceux-ci, expliqua la vendeuse, une femme d'âge mûr, ont un dispositif d'allumage électronique.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Regardez, on n'a pas besoin d'appuyer fort sur le bouton poussoir."
Elle fit un grand sourire à Agatha .
" C'est très bien pour les personnes âgées qui ont des problèmes aux articulations des pouces."
Agatha la foudroya du regard. "Je vous hais."

Never say die. That's the philosophy Agatha Raisin clings to when she comes home to cozy Carsely and finds a new woman ensconced in the affections of her attractive bachelor neighbor, James Lacey.

The beautiful newcomer, Mary Fortune, is superior in every way, especially when it comes to gardening. And Agatha, that rose with many thorns, hasn't a green thumb to her name. With garden Open Day approaching, she longs for a nice juicy murder to remind James of her genius for investigation.

And sure enough, a series of destructive assaults on the finest gardens is followed by an appalling murder. Agatha seizes the moment and immediately starts yanking up village secrets by their roots and digging up all the dirt on the victim. Problem is, Agatha has an awkward secret of her own . . .

Plus une fille est brillante, plus elle est sexuellement naïve. En entrant à la fac, elle s'imagine que le fait de se mettre avec un homme est un signe de féminisme, d'affranchissement, et sans s'en rendre compte elle va petit à petit financer toutes ses dépenses, laver ses chaussettes et préparer ses repas : elle devient encore plus dépendante que sa propre mère ne l'était.

- Vous savez, James, si elle était aussi peau de vache qu'elle l'apparaît maintenant, ce n'est pas étonnant qu'elle se soit fait zigouiller.

Sur ce, elle se tourna vers James et se mit à parler jardinage : " J'ai tondu mon gazon.
- Ce que vous faites dans l'intimité de votre foyer ne regarde que vous ", dit Agatha, avant de partir d'un gros rire gras.

Holding the cake, Agatha rang the bell. The woman who answered the door made Agatha's heart sink. She was undoubtedly attrative, with a smooth, unlined face and blonde hair and bright blue eyes.
"I'm Agatha Raisin. I live in Lilac Lane, next to Mr Lacey. I have just returned from holiday and learned of your arrival in the village, and so I brought you this cake."
"How very nice of you," beamed Mary Fortune. "Come in. Of course I have heard of you. You are our Miss Marple." There was something in the way she said it and the appraising look she gave that made Agatha think she was being ompared to the famous fictional character not because of that character's detective abalities but more because of her age.

Si nous étions des détectives de roman, je fixerais l'écran avec intensité et je déclarerais d'un ton mystérieux "il y a quelque chose qui ne colle pas dans ce qu'a dit Untel ou Unetelle"
Mais tout ce que je vois là, c'est un tas de blabla sans intérêt.