Sianim - Intégrale

Je suis extrêmement déçue par ce livre...
Le style est lamentable, on dirait que c'est écrit par un enfant de 12 ans ou par quelqu'un qui ne maitrise pas le français. La construction des phrases n'est ni naturelle ni fluide, les accords de temps sont souvent approximatifs, la ponctuation est mise au mauvais endroit....
Vu l'écriture des autres livres de cette autrice, qui sont nettement au dessus, je pense que c'est un GROS problème de traducteur-ice.
L'histoire est sympa, mais je me suis arrêtée au bout de quelques centaines de pages, le niveau d'écriture m'est trop pénible. Je pense essayer de le lire en anglais, pour comparer.