Tandem

La publication de Tandem en 1991, à même pas deux ans de la révolution roumaine de Décembre 1989 a été un acte fou de deux jeunes poètes qui voulaient faire leurs débuts poétiques à un moment où la vie politique, la télévision ainsi que la presse écrite occupaient tout le temps des Roumains. Qui avait alors le temps de lire de la poésie ? Malgré ces considérations le volume reçoit un accueil positif, par la presse littéraire tout du moins. Paraissent ainsi des chroniques favorables dans deux revues importantes «România literară» [La Roumanie littéraire] et «Contemporanul-ideea europeană» [Le Contemporain-l'idée européenne].
Bien qu'inédit dans son style, Tandem suit le modèle des années ‘80 de début collectif dans un même volume et rappelle les célèbres Aer cu diamante [De l'air aux diamants] et Cinci [Cinq] dans lesquels ont débuté Mircea Cartarescu, Traian T.Coșovei, Ioan Stratan, Romulus Bucur, Alexandru Mușina ou Mariana Marin. La couverture de Tandem est signée par Florin Iaru, un autre poète connu des années ‘80.
C'est une poésie douce et amère à la fois, sur l'amour qu'on fait et celui qu'on défait, sur les enfants et leur venir ou plutôt l'absence d'avenir, sur l'absurdité du temps qui passe, sur de brefs moments de bonheur, sur L Histoire même ou bien sur la poésie et les voyages, sur la mort qui rôde bien sûr.
On retrouve une poésie de Valentin Dolfi reprise dans l'anthologie Photos de famille avec le titre «Bonsoir, bonjour», intitulée ici „Peisaj după bătălie” [Paysage après la bataille] dont voici la version française :

Marque déposée* Place Pigalle la cantatrice
chauve allons enfants* les femmes de la rue
apprennent la joie d'aimer les grisâtres cerf-volants
élèvent la nuit entre les fontaines artésiennes
des Jardins des Tuileries ah madame
la comtesse s'est échappée votre chienne de la laisse
le dernier amant s'est enfui sans laisser d'adresse pékinois
égaré dans le parc d'attractions à la
Saint-Valentin entre le grand manège et
le petit manège bonsoir bonjour
vous disent en défilant sur les Champs-Élysées
les morts pas encore nés

Au final un recueil très réussi et un moment de lecture inoubliable.