Bridget Jones, tome 2 : L'Âge de raison

8.00 Chez moi
Mark est part chez lui se changer avant d’aller travailler, donc je peux m’en fumer une petite et développé force intérieure et mentalité positivante pour entretien préalable de licenciement.

11:00 En détention. Poste de police de Bangkok. Du calme. Du calme. Du calme. Du calme.

11:01 Du calme.

11:02 Je suis enchaînée par des fers aux pieds. J'ai des FERS AUX PIEDS.

Je crois que je vais être obligée de croire les médecins qui soutiennent que les régimes ne marchent pas, parce que votre corps pense qu’on veut le faire mourir de faim, si bien que dès vous recommencez ne serait-ce qu’à lui montrer de la nourriture, il se goinfre comme une Fergie. Maintenant, chaque matin à mon réveil, je me découvre de la graisse dans de nombreux endroits bizarres et effrayants. Je ne serais pas du tout surprise de trouver un fanon genre pâte à pizza suspendu entre mon oreille et mon épaule, ou arrondi sur le côté des genoux, oscillant légèrement dans la brise comme une oreille d’éléphant.

Merde, merde, merde. J’ai passé toute la journée dans les cabines d’Oxford Street à essayer de faire tenir mes seins dans des hauts de maillots de bain conçus pour des gens ayant soit les deux seins l’un sur l’autre au milieu de la poitrine, soit un sein sous chaque bras, sous l’éclairage effroyable des projecteurs qui me font ressembler à une frittata du River café.

Les échanges et les voyages à travers le monde nous donnent la responsabilité de conserver nos spécificités, et non de les détruire.

C'est ahurissant la manière dont le monde des dames de la bourgeoisie parvient à tout aplanir et à tout intégrer, à transformer la complexité et le chaos ambiants en quelque chose de charmant, d'inoffensif et d'aseptisé.

Juste à ce moment-là, le téléphone a sonné et je me suis jetée dessus par pur réflexe, pensant que c'était peut-être lui.
- Salut, c'est Sharon. Comment ça va avec Mark?
- Il est ici, ai-je chuchoté sans remuer la bouche, pour que Mark ne lise pas sur mes lèvres.
- Quoi?
- ... est ci, ai-je sifflé, dents serrées.
- C'est bon, a dit Mark avec un signe de tête rassurant. Je me rends compte que je suis ici. Je ne crois pas que ce soit le genre de choses que nous devrions nous cacher.

C'était Tom. Hourra! Il est rentré!
- Bridget! Comme tu as maigri!
- C'est vrai? ai-je commencé, ravie, avant de me rappeler que nous étions au téléphone.

- Exactement ! Il n'y a pas de fumée sans feu!
- Dans l'obscurité, la pierre devient bison, a dit Wellington. A la lumière du soleil, tout reprend sa forme réelle.
- Merci, ai-je dit, reconnaissante, avant de rentrer, chancelante, me demandant si je devais transformer Rebecca en bison et lui foutre le feu sans faire trop de fumée pour ne pas alerter Scotland Yard.

7:15 : Hourra ! Finies les années de solitude. Depuis quatre semaines et cinq jours, entretiens relation fonctionnelle avec adulte mâle, prouvant par conséquent que je ne suis pas paria de l'amour comme craint précédemment. Me sens merveilleusement bien. 8:50 : Humm. Me demande quelle sorte de père il ferait. 8:55 : De toute façon, éviter les fantasmes et idées fixes.