Robert Flinker
Robin Planque (Traducteur)/5 3 notes
Robin Planque (Traducteur)/5 3 notes
Résumé :
Vécu nuitamment fait partie des nouvelles de Robert Flinker publiées pour la première fois en 1968 avec son roman Fegefeuer à Bucarest en 1968. Sa forme de nouvelle fantastique de facture presque classique ouvre sur une réflexion existentielle plus profonde.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Vécu nuitammentVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Nouvelle traduite avec maestria par Robin Planque dont je connais, et même très bien, l'identité, mais chut ! Je n'en dirai rien. le mystère lui réussit, tout comme à l'auteur, dont la fin tragique serait due à un chagrin d'amour. Il avait été traduit en roumain, le moment était venu pour qu'on puisse le lire aussi en français. C'est un régal, je conseille cet auteur et je félicite, même s'il ne me lira probablement pas, le traducteur.
Une pointe d'humour et un brin de fantastique pour une brève histoire littéralement palpitante de « bonheur imminent » ou de « grand malheur » ( ? ! ) avec de « forces surnaturelles » (celles du destin ?) qui fait réfléchir à la notion de temporalité, entre autres. Méfiez-vous du titre, ou plutôt pas ; puisqu'il est dit « vécu » c'est que cela a dû vraiment arriver. Savez-vous quelle est la différence entre la vie et l'écoulement des jours ?
Une pointe d'humour et un brin de fantastique pour une brève histoire littéralement palpitante de « bonheur imminent » ou de « grand malheur » ( ? ! ) avec de « forces surnaturelles » (celles du destin ?) qui fait réfléchir à la notion de temporalité, entre autres. Méfiez-vous du titre, ou plutôt pas ; puisqu'il est dit « vécu » c'est que cela a dû vraiment arriver. Savez-vous quelle est la différence entre la vie et l'écoulement des jours ?
Citations et extraits (12)
Voir plus
Ajouter une citation
Mais ici l’attendaient l’inconnu, le secret, ici l’attendait Lisa. Était-il, lui l’homme mûr, tombé amoureux de cette fille en quelques heures ? Non, ce n’était pas cela, mais il avait vu un morceau de la vie, et la vie était partout. De l’autre côté dans le quartier de l’usine, il y avait de la misère et de l’urgence, de la saleté et de la faim, des tripots avec des disputes et des bagarres, de l’amour et de la haine, ça c’était la vie.
Le marchand Josef Hoffmann était assis dans sa chambre d’hôtel numéro dix-huit et comptait son argent. Il était satisfait du résultat de ses comptes, les affaires s’étaient déroulées mieux qu’il n’avait escompté. Lorsqu’il serait sur le chemin du retour le lendemain, il pourrait se dire qu’il était désormais devenu considérablement plus riche.
Il aurait ainsi été à la maison dans la soirée et aurait repris le lendemain son activité habituelle : acheter, vendre, gagner de l’argent et partir à nouveau, entre temps manger, dormir, lire le journal.
— Attention, attention ! Ici vit et travaille madame Madeleine, la diseuse de bonne aventure à la vaste réputation. Tout ce qui est caché lui est évident. Qui veut jeter un œil sur son avenir, qu’il entre.
Ma fille ne souffre pas d’une maladie à proprement parler, ce n’est qu’un état d’agitation qui la saisit de temps en temps. Cet état ne disparaît que lorsque quelqu’un vient la tranquilliser. Elle détermine toujours elle-même qui cela doit être.
autres livres classés : littérature roumaineVoir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Robert Flinker (5)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quiz: l'Allemagne et la Littérature
Les deux frères Jacob et Whilhelm sont les auteurs de contes célèbres, quel est leur nom ?
Hoffmann
Gordon
Grimm
Marx
10 questions
415 lecteurs ont répondu
Thèmes :
littérature allemande
, guerre mondiale
, allemagneCréer un quiz sur ce livre415 lecteurs ont répondu