Jacques Jouet & Laurence Kiefé -traduire Harry Mathews - "Les derniers seront les premiers" - à l'occasion de la parution de "Les derniers seront les premiers", d'Harry Mathews aux éditions P.O.L traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurence Kiefé et Jacques Jouet , à Paris le 6 février 2024 et où il est question, notamment, de Harry Mathews, de traduction à deux, de contraintes et de haïkus, de Georges Perec et de l'Oulipo, de Raymond Roussel et de Raymond Queneau.
"On peut dire de la plupart des poèmes rassemblés ici qu'ils ont des origines biographiques, imaginaires ou d'ordre procédural.
Une fois établies ces catégories simples, il est indispensable de ne pas tarder à les bousculer voire à les détruire. En fait, presque tous ces poèmes entrent dans plus d'une catégorie et parfois dans les trois."
Harry Mathews
-"Collected Poems 1946-2016", de Harry Mathews est publié en anglais chez Sand Paper press
-"The Solitary Twin", de Harry Mathews est publié en anglais chez New directions
-"Case of the Persevering Maltese", de Harry Mathews est publié en anglais chez Dalkey Archive press
Jacques Jouet
EAN : 9782737701900
La Manufacture (30/11/-1)
/5
3 notes
La Manufacture (30/11/-1)
Résumé :
Connu du grand public pour quelques livres détonants Exercices de style ou Zazie dans le métro, un poème, Si tu t'imagines, qui devint une chanson légendaire, Raymond Queneau fut aussi un grand explorateur de la littérature.
Poèmes, romans, essais, journal... L’œuvre de Queneau combine l'agrément immédiat de la lecture et le caractère inépuisable de ses replis.
Il y a un public de Raymond Queneau ; il y une influence de Raymond Queneau qui 'exerce sur ... >Voir plus
Poèmes, romans, essais, journal... L’œuvre de Queneau combine l'agrément immédiat de la lecture et le caractère inépuisable de ses replis.
Il y a un public de Raymond Queneau ; il y une influence de Raymond Queneau qui 'exerce sur ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Raymond QueneauVoir plus
Citations et extraits (1)
Ajouter une citation
C'est un fait reconnu que les idées délirantes dans la démence précoce ont très souvent un contenu métaphysique. La seule conclusion que les psychiatres en ont tiré, c'est un dénigrement de la métaphysique. Comme ça, on est tranquille !
Le contenu préscientifique d'idées délirantes (comme par exemple chez Bousquet), le caractère cérémonial d'actes schizophréniques, certaines obsessions précises concernant des objets bien déterminés - tout cela pose le problème des rapports entre la démence précoce et les cosmogonies primitives, les mythes, les rites, les superstitions. Est-ce à dire que la folie a joué un rôle dans la naissance et l'évolution de la pensée humaine ? C'est ce qu'il faudra contrôler et peut-être s'apercevra-t-on que le premier homme fut un singe devenu fou.
Le contenu préscientifique d'idées délirantes (comme par exemple chez Bousquet), le caractère cérémonial d'actes schizophréniques, certaines obsessions précises concernant des objets bien déterminés - tout cela pose le problème des rapports entre la démence précoce et les cosmogonies primitives, les mythes, les rites, les superstitions. Est-ce à dire que la folie a joué un rôle dans la naissance et l'évolution de la pensée humaine ? C'est ce qu'il faudra contrôler et peut-être s'apercevra-t-on que le premier homme fut un singe devenu fou.
Lire un extrait
Videos de Jacques Jouet (70)
Voir plusAjouter une vidéo
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Jacques Jouet (46)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Les écrivains et le suicide
En 1941, cette immense écrivaine, pensant devenir folle, va se jeter dans une rivière les poches pleine de pierres. Avant de mourir, elle écrit à son mari une lettre où elle dit prendre la meilleure décision qui soit.
Virginia Woolf
Marguerite Duras
Sylvia Plath
Victoria Ocampo
8 questions
1720 lecteurs ont répondu
Thèmes :
suicide
, biographie
, littératureCréer un quiz sur ce livre1720 lecteurs ont répondu