Tellem chaho ! : contes berberes de kabylie

On peut offrir ces contes traditionnels aux enfants à partir de 8 ans, comme l'indique la quatrième de couverture. Mais il faut savoir qu'ils abordent, sous une forme plus ou moins travestie des situations de machisme, de soumission à la loi masculine, de la toute puissance du droit d'aînesse et même d'inceste.

« Zalgoum », le premier de ces quatre contes met en scène une jeune fille qui finit par comprendre qu'elle doit se cacher pour échapper à son frère désirant l'épouser.
« La Fiancée du soleil » traite de l'aliénation des épouses aux choix des hommes.
« Les ogres » font preuve d'une violence sans mansuétude, en dévorant un pauvre homme qui n'a comme excuse que d'avoir écouté sa femme.

Ce sont des contes que Mouloud Mammeri a recueilli et transcrit pour qu'ils soient une trace écrite de traditions orales d'autrefois. Il est important de les situer dans leur contexte et d'en parler avec les jeunes auditeurs qui vont les écouter.