Traduit de l'hébreux par
Laurence Sendrowicz.
Cet été j'avais découvert
Dror Mishani en lisant son dernier roman :
Une, deux, trois paru à la Série Noire.
J'avais beaucoup aimé son écriture et j'ai donc voulu lire un de ses autres romans. le (heureux) hasard a voulu que je prenne
La violence en embuscade.
Il s'agit ici de la deuxième enquête de l'inspecteur Avraham Avraham. Je n'ai pas lu le précédent et si l'auteur s'y réfère pour dessiner les contours psychologiques de l'inspecteur, cela ne gène en rien la lecture de cette deuxième enquête, si ce n'est que ça me donne envie de la lire bientôt.
Concernant la trame de ce polar, tout part d'un concours de circonstances. Un colis piégé est découvert aux abords d'un crèche, colis qui s'avère finalement inoffensif mais qui traduit une réelle tentative d'intimidation. Un suspect est appréhendé mais Avraham le relâche très rapidement. Sauf qu'un des témoins présents lors de la découverte de la valise piégée intrigue l'inspecteur qui se persuade que cet homme cache des choses et est lié à l'affaire.
Je vous laisse découvrir la suite en lisant ce polar choral où l'auteur fait parler tour à tour l'inspecteur et Haïm, un homme étrange père de deux petits garçons et dont la femme est, semble-t-il, partie en voyage.
C'est bien ce qui fait la qualité des polars de
Dror Mishani. A l'opposé des polars anglo-saxons qui reposent souvent sur des scènes musclées et des scenarii à 100 à l'heure, Mishani a ce style de beaucoup d'auteurs du Sud, d'Europe comme par exemple l'Italien
Valerio Varesi et les enquêtes de l'inspecteur Soneri (Agullo Editions), d'Afrique ou d'Orient.
Le rythme est plus lent car l'auteur s'attache aux détails, mise sur la cohérence du déroulé de l'enquête. Aucun détail n'est laissé de côté et les personnages ont autant d'importance que l'histoire elle-même. Dans ce roman, que cela soit Haïm ou Avraham, chacun est parfaitement dessiné et maitrisé. L'intrigue pourrait être relativement simple sauf que
Dror Mishani en fait plus qu'un fait divers et parvient à rendre cette enquête plus importante que n'importe quel braquage ou meurtres en série.
Encore une fois, je ne peux que vous conseiller de partir à la rencontre des auteurs de polars Israéliens, pas seulement parce que je les affectionne mais parce qu'ils sont souvent très bons et permettent aussi de découvrir un pays, une manière de vivre et une culture différente.
Lien :
http://www.evadez-moi.com/ar..