Prêté par une personne qui a pu rencontrer l'auteure lors de la foire du livre qui s'est tenue récemment à la Réunion. Pour faire connaître les auteurs et éditeurs locaux. Il s'agit tout d'abord de faire connaître la créolité. Cette île qui a du se battre pour conquérir sa liberté et exister pleinement. Sortir de l'esclavage, de l'engagisme, faire reconnaître sa propre culture… On retrouve ces thèmes tout au long de ce recueil. le thème également de l'épanouissement de la vie, que ce soit à travers le minéral du volcan par lequel l'île est sortie des eaux ou à travers une maternité et l'émoi suscité par la naissance d'un enfant.
Dans sa préface, l'auteure explique l'utilisation de la langue créole pour mieux coller à sa terre. Faire surgir des émotions, des images particulières. Elle explique également son choix de la graphie, qui peut varier selon les régions de l'île. Il faut lire à haute voix cette poésie pour se pénétrer de cette âme réunionnaise, et peut-être plus largement de ces îles de l'Océan Indien. Ce n'est pas ma femme qui me contredira.
Commenter  J’apprécie         261
Nout tèr
Tèr volkan,
Tèr nout péi,
Tèr nout patri !
Flèv defé bouyonan,
Out magma roujoyan
La pèt an flèr dann loséan.
Alala nout tèr La Rényon !
Tèr, matris nout rasine,
Dann la fré granmatin
Plantèr promèn son min,
Lu vien karès ton rin.
Son jès fé friz ton po,
In pé fumié, in pé téro,
Talèr in pti grin sar jermé,
promès in lavnir asuré !
...
Notre terre
Terre volcan,
Terre de notre pays,
Terre de notre patrie !
Fleuve de feu bouillonnant,
Ton magma rougeoyant
a explosé dans l'océan,
Voilà notre terre La Réunion !
Terre matrice de nos racines,
Dans la fraîcheur du petit matin,
Le planteur promène sa main,
Elle vient caresser tes reins.
Son geste fait frissonner ta peau,
Un peu de fumier, un peu de terreau,
Bientôt une petite graine va germer,
Promesse d'un avenir assuré !
...
Semin out bonèr
Détak out kèr
Anbar out pèr.
Sra semin out bonèr.
Mon kèr i tranb,
Kom grin kayanm.
Mon kèr i fand,
Lu lé tro tann.
Mon ker lu bat an poudiak.
Détak out kèr,
Anbar out pèr.
Sra semin out bonèr.
...
Le chemin du bonheur
Ouvre ton cœur,
Calme ta peur,
Ce sera le chemin du bonheur.
Mon cœur tremble
Comme les grains d'un caïambe.
Mon cœur se fend,
Il est trop tendre.
Mon cœur, lui, bat la chamade !
Ouvre ton cœur,
Calme ta peur,
Ce sera le chemin du bonheur.
...