Et pluie voilà ...

Quelle drôle de météo!
Nous avions tiqué à la première double-page pluvieuse au dessus de la France.
Et puis, notre intuition s'est confirmée au dessus de l'Angleterre.
En effet, " Et pluie voilà..." s'inspire manifestement d'expressions internationales et locales autour des jours de pluie abondant.
" Il pleut, il mouille, c'est la fête à la grenouille", nous aurons donc une douche de grenouilles en France.
" It's raining cats and dogs". Ça sera ainsi fait en Angleterre, le nuage parachutera son lot de chats et chiens.
Et du coup, ceci nous éclairera sur la suite.
Nous nous sommes amusés à chercher sur une recherche google: "...

• Il tombe des vieilles femmes avec des cannes « Ou vrouens met knopkieries reen » (Afrique du Sud)

• Il tombe des apprentis cordonniers « Det regner skomagerdrenge » (Danemark)

• Il pleut des trolls femelles « Det regner trollkjerringer » (Norvège)

• Il tombe de la barbe de crapaud « Está chovendo barba de sapo » (Portugal)

• Il pleut des pieds de chaise « Brékhei kareklopódara » (Grèce)

• Il pleut des brouettes « Padají trakaře » (République tchèque)

• Il tombe des clous / Il pleut à boire debout (Québec)

• Il tombe des hallebardes « Caen chuzos de punta » (Espagne)

• Il pleut des bateaux et des barils « Ploure a bots i barrals » (Catalogne)..."

Le parcours deviendra amusant, avec un nuage en fil rouge sur le long, survolant les pays et respectant les spécialistes du lieu.
L'auteur Christophe Pernaudet préferera manifestement laisser planer le mystère autour des expressions, offrant ainsi une espièglerie de la part du nuage.
Il est vrai en y pensant que noter l'expression impliquera aussi pour le mieux de l'expliquer. Il pleut des chats et des chiens, vous saisissez?
Non, bien entendu, aussi plutôt que de dévier vers un mini documentaire, nous en resterons à l'extravagance et aux facéties d'un nuage voyageur mais gorgé d'eau ( et du coup, pas que).
Les jeunes lecteurs devraient apprécier le rapport surréaliste ou magique de ces scènes où chutent du ciel des couverts, des trolls ou des brouettes.
Les passants pourront aussi à l'occasion minimiser les trombes d'eau d'un coup de ciseau pour passer au travers.
Les effets répétés en tampon de Lauranne Quentric sont décalés et drôles.
C'est à découvrir.

Un magnifique voyage poétique à travers les expressions du monde entier pour désigner la pluie... et ses méfaits!
Un texte savoureux, des illustrations légères et vaporeuses, à mettre d'urgence entre toutes les mains.