Angie Thomas

Je me sens toute nauséeuse, comme quand je mangeais de la glace et jouais trop longtemps dehors dans la chaleur étant petite. Madame Rosalie disait que la chaleur me faisait " bouillir l'estomac" et qu'un peu de fraicheur ferait du bien. Mais ça, par contre, rien de frais n'en viendra à bout.

Je n’aurais pas dû venir à cette fête.

Je ne suis même pas sûre d’être à ma place, ici. Pas que je me

prenne pour une bourge, ni rien. Mais il y a juste des endroits

où ça ne suffit pas d’être moi. Aucune version de moi ne convient. La soirée de Spring Break de Big D est un de ces

endroits.

Je me faufile entre les corps en sueur pour suivre Kenya. Les boucles de ses cheveux rebondissent sur ses épaules.

Un fin brouillard qui sent la beuh plane dans la pièce, et le sol

vibre avec la musique. Un rappeur invite les gens à danser le Nae Nae et tout le monde décline sa propre version dans un

flot de « hey ! hey ! ». Gobelet au-dessus de la tête, Kenya avance

en dansant. Entre la musique à fond qui me file mal au crâne et la beuh qui me donne la nausée, ce sera un exploit si je

traverse la salle sans renverser mon verre.

Les intentions ont toujours plus de gueule sur le papier que dans la réalité.



[p355]

Et à tous les gamins de Georgetown et de tous les "Garden heights" du monde : vos voix comptent, vos rêves comptent, vos vies comptent. Soyez les roses qui poussent dans le béton.



[Remerciements dans " The hate U give"]

Même quand on a tout fait comme il faut, il arrive parfois que les choses tournent mal. Mais il faut persister, c'est ça la clé.

The Hate U - "you", mais avec la lettre U - Give Little Infants Fucks Everybody. T-H-U-G-L-I-F-E. Ce qui veut dire que ce que la société nous fait subir quand on est gamins lui pète ensuite à la gueule. Tu piges ?

Tu peux très bien être courageuse et avoir peur quand même, Star, dit-elle. Être courageuse, ça veut dire ne pas se laisser abattre par sa peur. Et c'est ce que tu fais.

J'envoie un message à Kenya, en espérant qu'elle va bien. Ces balles n'étaient pas pour elle, mais les balles vont où ça leur chante.



[p23]

Une fois qu'on a vu toutes les blessures de quelqu'un, c'est comme si on l'avait vu nu - et ce n'est plus jamais pareil.

Laisse tes mains visibles’, lui a conseillé son père. ‘Ne fais aucun mouvement brusque.’ On ne peut être que troublé d’apprendre qu’à l’intérieur du kit du bon parent d’un enfant noir en Amérique figure le fait de l’instruire sur les choses à faire et à ne pas faire en cas de confrontation avec les représentants de la loi.