Annalisa Mari Pegrum

Comme toute anthologie qui se respecte, et plus encore je trouve quand cette anthologie est poétique, l’on est plus ou moins réceptif à ce que l’on découvre. Et cette anthologie de la poésie féminine de la Beat Generation ne déroge rien à la règle : j’ai en effet découvert de petits bijoux poétiques, notamment sous la plume d’Elise Cowen, de Diane di Prima, de ruth weiss, ou encore d’Anne Waldman, qui m’ont donné envie d’en lire plus, tandis que je n’ai pas forcément été autant enthousiasmée par les autres auteures proposées.



Dans tous les cas, malgré le contenu que j’ai trouvé parfois inégal – ce qui est ici bien sûr encore plus une question de subjectivité qu’ailleurs, poésie oblige -, cette anthologie réalisée par les éditions Bruno Doucey, sous la houlette d’Annalisa Mari Pegrum et de Sébastien Gavignet, n’en a pas le moins de mérite de mettre en lumière les femmes poètes de la Beat Generation qui marine un peu trop souvent dans sa testostérone. Mise en lumière qui plus est en bilingue : que demande le peuple ?
Lien : https://lartetletreblog.com/..

Bruno Doucey édite décidément des recueils de poésie alléchants.

On découvre ici une anthologie bilingue reprenant des textes de poétesses de la beat generation. C'est féminin et féministe. Parfois percutant, parfois obscur, très inégal mais clairement plus lisible en français qu'en anglais.

Je suis ravie d'avoir découvert par hasard cette recueil de poèmes si bien présentes. le thème est puissant est il nous amène dans une dimension historique qu'il faudrait mieux illustrer aux nouvelles générations. La lecture idéale pour qui veut mieux connaître la condition féminine du siècle passé, la période de la beat génération, et la création artistique liée.

Dans une nécessaire et passionnante anthologie, Annalisa Marí Pegrum et Sébastien Gavignet ont réuni et traduit des dizaines de poèmes d’auteures inconnues qui faisaient - de très près ou d’un peu plus loin - partie du mouvement qui a révolutionné les lettres américaines dans les années 60.
Lien : http://next.liberation.fr/li..