Cicely Mary Barker

La fée des ronciers

En grappes noires et drues, poussent mes mûres exquises,
aux pauvresses elles offrent aussi bien qu'aux marquises.
Je déchire les robes et je m'agrippe à vous,
J'égratigne les bras, les mains et les genoux.
Ayant souillé les lèvres et maculé les doigts,
J'observe les dégâts d'un petit air narquois.
Mais quand vous goûterez la gelée de mes mûres,
Vous n'aurez plus envie de pester, j'en suis sûre.

- La fée des scabieuses -

Pelotes d'épingles vaporeuses,
pour dames ou fées industrieuses,

Ballerines parées pour la danse,
Mes fleurs sur leurs tiges se balancent.

Elles saluent bien bas, avec espièglerie,
Les papillons volant dans les vertes prairies.

L'elfe des houx

Moi je suis vert, en plein hiver,
Quand les autres arbres sont nus,
Des feuilles qu'il y a sur terre,
Les miennes sont les plus pointues.
Déjà décembre est imminent,
Et l'on peut voire dans ma verdure
Flamboyer mes fruits éclatants,
D'un rouge presque incandescents
Parmi mes luisantes ramures !
Les baies écarlates des houx
Sont de véritables bijoux !

Les elfes et les fées grisés, par le vin de bruyère et le suc enivrant des chèvrefeuilles, s’adonnaient, les nuits de juin, à des rondes sans fin. Et au matin, dans la rosée des prés, on pouvait voir non-seulement les entrelacs des cercles qu’ils y avaient laissés, mais aussi les fragments et débris multicolores de leurs dentelles déchirées aux ronces par leurs folles cavalcades que les lueurs de l’aube avaient transformés en millier de fleurs de toutes les couleurs, de toutes les espèces, de tous les parfums.

L'Elfe des jasmins d'hiver

Pendant tout l'été, mes feuilles sont restées vertes,
Mais jamais on n'a vu poindre une fleur ;
A présent, il s'en est allé, l'été alerte,
Mes feuilles vertes se sont envolées.
Au plus gris de l'année,
Qui va nous égayer ?

L'hiver est arrivé, il souffle un vent glacé ;
Gel et neige sont prêts à nous mordre ;
Mais en décembre aussi, le soleil peut percer,
Et je tiens mon cadeau à vos ordres.
Tenez, je vous les donne,
Mes fleurettes mignonnes !

Loin au-delà des mers ont fui les hirondelles,
Le rouge-gorge avec moi est resté,
Et la mésange aussi, petite amie fidèle,
Sur le jasmin du mur, elle est perchée.
Et nous crions : "Hourra !
Nous voici ! Nous voilà !"

THE SONG OF THE WINTER ACONITE FAIRY

Deep in the earth
I woke, I stirred.
I said: "Was that the Spring I heard?
For something called!"
"No, no," they said;
"Go back to sleep. Go back to bed.
"You're far too soon;
The world's too cold
For you, so small." So I was told.
But how could I
Go back to sleep?
I could not wait; I had to peep!
Up, up, I climbed,
And here am I.
How wide the earth! How great the sky!
O wintry world,
See me, awake!
Spring calls, and comes; 'tis no mistake.

Illustration : https://flowerfairies.com/the-winter-aconite-fairy/

La Fée des Anémones

Tandis que les humains sommeillent
Les fées prennent soin d’observer
Les millions d’étoiles vermeilles
Dont le ciel est tout parsemé.

L’hiver finit son long sommeil,
Et s’étire comme un dormeur,
Mais pour accueillir le soleil,
On voit déjà surgir mes fleurs.

Comme des étoiles elles brillent
Au plus profond des bois dormants ;
Innombrables, elles scintillent,
Les anémones en habit blanc !

THE SONG OF THE BLACKBERRY FAIRY

My berries cluster black and thick
For rich and poor alike to pick,
I'll tear your dress, and cling, and tease.
And scratch your hands and arms and knees.
I'll stain your fingers and your face,
And then I'll laugh at your disgrace.
But when the bramble-jelly's made.
You'll find your trouble well repaid.


https://flowerfairies.com/the-blackberry-fairy/
si vous voulez découvrir le poème et l'illustration qui l'accompagne.

La Fée des coquelicots

Le blé trop vert croît et grandit
Et dans le ciel chante l'alouette,
En robe de rouge organdi,
Sans me lasser, je me tiens prête.

Le blé jaune est mûr à présent,
En gerbes il faut le moissonner ;
Pour chasser les oiseaux des champs,
J'entends un jeune enfant crier.

Maintenant, la moisson est faite,
Le champ de blé est nu et vide ;
Mais, moi, je me tiens toujours prête,
Dans ma robe rouge splendide.

La fée des faines


Ah que le hêtre est heureux et beau,
Qu'il est majestueux et grand !
Chaque mois son aspect est nouveau,
Mais toujours il reste élégant :

Même sans feuilles il nous charme encor,
Et bien plus quand il reverdit,
Et plus que tout quand ses feuilles d'or
Brillent dans l'azur infini.

Alors s'abat une pluie de faines,
Lancées par une main polissonne,
on les voit voler par centaines,
Dans les forêts, quand vient l'automne !

THE FAIRIES

If ye will with Mab find grace,
Set each Platter in his place:
Rake the Fire up, and get
Water in; ere Sun be set.
Wash your Pails, and cleanse your Dairies;
Sluts are loathsome to the Fairies:
Sweep your house: Who doth not so,
Mab will pinch her by the toe.

Robert Herrick

OPEN YOUR EYES !

To shop, and school, to work and play,
The busy people pass all day;
They hurry, hurry, to and fro,
And hardly notice as they go
The wayside flowers, known so well,
Whose names so few of them can tell.

They never think of fairy-folk
Who may be hiding for a joke!

O, if these people understood
What's to be found by field and wood;
What fairy secrets are made plain
By any footpath, road, or lane -
They'd go with open eyes, and look,
(As you will, when you've read this book)
And then at least they'd learn to see
How pretty common things can be!

Les Elfes des Crocus

Crocus jaunes qu’on voit surgir, neuf et enjoués ;
Crocus mauves et violets, bravement déployés ;
Et crocus blancs si fiers,
Débordant de lumière,
Par centaines, voyez-les sourire, cachant
Une flamme parmi leurs pétales brillants,
Et s’ouvrir soudain sous le baiser délicat
Du soleil tant attendu. Le printemps est là !
Bondissez de bonheur, petits elfes en chantant
La chanson qui salue le retour du printemps.

Au pays des Fées des Fleurs, chaque fée a sa fleur et chaque fleur a sa fée. Toutes sauf une... Et parce qu'elle n'a pas de fleur, elle n'a pas de nom.

Une corolle de pétales fermés protège parfois le sommeil d'une petite fée.

The song of the lords and ladies fairy

Fairies, when you lose your way,
From the dance returning,
In the darkest undergrowth
See my candles burning !
These shall make the pathway plain
Homeward to your beds again.