György Dalos est né en Hongrie en 1943.
Il a publié un premier recueil de poèmes à Budapest en 1964.
Après des études à l'université de Moscou de 1962 à 1967, il est condamné à sept mois de prison avec sursis en 1968, dans le cadre du "procès des maoïstes" (en compagnie de Miklos Haraszti).
Exclu du parti communiste hongrois, licencie de son emploi au musée du mouvement ouvrier de Budapest, il vit aujourd'hui de traductions.