Harry Hongda Wu

Tôt dans l'après-midi, nous grimpâmes tous les cinq dans un char à boeufs. Un policier nous escortait à bicyclette. Il nous indiqua que nous roulions à destination de la 584ème section de la ferme de Qinghe. J'étais résigné à mon sort, passif, vidé. Mon esprit était devenu de pierre. Je n'éprouvai aucune peur car je n'avais pas d'espoir.
A l'intérieur de la 584ème section, il régnait une atmosphère dynamique, légère presque. Des prisonniers se saluaient et transportaient leur literie dans leurs nouvelles baraques. Ils paraissaient beaucoup plus robustes que nous qui venions de la 585. Quelqu'un m'apprit que ces hommes étaient tous des droitiers. Ainsi, songeais-je, sous leurs vêtements loqueteux et décolorés, tous ces gens sont des intellectuels, comme moi.

Lang fut la deuxième victime de notre brigade. Le premier à partir fut Ma, paysan illettré , arrêté pour avoir volé à son unité de production un sac de semences de maïs de dix kilos pour nourrir sa famille affamée. J'avais observé le gonflement remonter le long du corps de Ma. Sa peau était tellement tendue qu'elle devint lisse et luisante comme du verre. Dans les derniers jours, il parut de plus en plus gai et énergique. Son visage pâle et émacié se teinta d'une légère coloration rose. Par la suite, je sus reconnaître ces changements, caractéristiques des derniers stades de l'oedème, " ultimes rougeoiements du soleil couchant", comme nous disions alors.
...
Encore quelques pelletées et je butai sur la cachette du rat. Elle contenait toutes ses provisions pour l'hiver, presqu'un kilo de maïs et de soja ainsi que cinq cent grammes de riz..J'enveloppai ma fortune dans mon manteau. et tous les jours, cette semaine-là, j'allumai un feu dans les toilettes pour faire cuire ma pitance dans mon écuelle. p 156