Howard Sounes

Mais un samedi son père le héla depuis l'entrée de la maison. Bukowski se retourna et le vit qui se tenait un pied devant l'autre, comme il en avait l'habitude. Il paraissaot énervé. Il lui demanda de tondre la pelouse-ce qui ne prenait pas plus d'une heure car le jardin nétait pas bien grand. Mais Henry transforma la corvée en jeu sadique. Il exigea que la coupe soit accomplie ä la main. Il ne voulait pas voir un brin d'herbe dépasser.
Bukowski s'échina tout l'après-midi...
A la fin son père vint inspecter le travail.
"J'ai trouvé un brin, s'écria-il triomphant...
Son père lui ordonna de se rendre ä la salle de bains. C'érait une pièce de carrelée d'une blancheur de salle de torture. Bukowski dut baisser son pantalon et son caleçon, se pencher au-dessus de la baignoire, la tête sous la fenêtre. Son père s'empara du cuir à rasoir suspendu à côté du miroir et infligea trois coups à son fils. Le samedi suivant , pas un brin ne dépassa.