John Kennedy Toole

Le barman posa violemment la bière et le daïquiri sur le comptoir au moment même où l'autocar reprenait le départ pour les limbes et l'abysse.

Décidé à ne fréquenter que mes égaux, je ne fréquente bien entendu personne puisque je suis sans égal.

Elle prit la cuiller, goûta la salade de pommes de terre, puis, nettoyant la cuiller avec la bouche, la replaça soigneusement sur la serviette en papier.

Je n’ai guère eu l’occasion d’en rencontrer : décidé à ne fréquenter que mes égaux, je ne fréquente bien évidemment personne puisque je suis sans égal. 

Ignatius était aux anges. Voilà une journée qui s'annonçait enfin radieuse après tant de jours falots.
- Je suis devenu sans doute une espèce de martyr, nota-t-il. Désirez-vous un hot dog ? Je sers avec la même courtoisie les représentants de toutes les races et de toutes les croyances. Paradise Vendors SA a fait preuve de pionnier dans ce domaine.
- Comment qu'ça s'fait qu'un mec comme vous, blanc et tout, et qui cause comme un bouquin, soye dev'nu marchand d'saucisses ?
- Je vous prie, soufflez votre fumée dans une autre direction. Mon appareil respiratoire est, malheureusement, d'une qualité inférieure à la moyenne. M'est avis que je suis le fruit d'un engendrement d'une particulière faiblesse de la part de mon père. Son sperme fit émis, je le crains, d'une manière très négligente.

Malgré tout ce à quoi on les soumet depuis si longtemps, les Noirs n'en sont pas moins des gens plutôt sympathiques dans leur immense majorité. Je n'ai guère eu l'occasion d'en rencontrer : décidé à ne fréquenter que mes égaux, je ne fréquente bien évidemment personne puisque je suis sans égal.

Je me contente d'attendre le moment où l'on m'entraînera vers quelque cul-de-basse-fosse à air conditionné pour m'abandonner sous les lampes fluorescentes du plafond insonorisé afin de me faire payer le mépris que j'ai toujours éprouvé pour tout ce que chérissent mes contemporains dans leur petit cœur de latex.

Un petit Blanc du Mississippi est allé dire au doyen que j’étais un propagandiste du pape, ce qui est une contre-vérité patente. En effet, je ne soutiens nullement le pape actuel. Il ne correspond en rien à l’idée que je me fais d’un bon pape autoritaire.

Je me souviens d’une époque où c’était chouette, ici, on était normal dans le Quartier. Aujourd’hui y a plus que des gouines et des pédés. Faut pas s’étonner que les affaires soyent si mauvaises. Les gouines, moi, je peux pas les sacquer. Mais alors, pas les sacquer !

Malgré tout ce à quoi on les soumet depuis si longtemps, les Noirs n’en sont pas moins des gens plutôt sympathiques dans leur immense majorité. Je n’ai guère eu l’occasion d’en rencontrer : décidé à ne fréquenter que mes égaux, je ne fréquente bien évidemment personne puisque je suis sans égal.

Son propre corps l’avait toujours effarée. Elle l’avait reçu sans frais, et pourtant jamais elle n’avait rien acheté qui lui eût rendu autant de signalés services que ce corps qui était le sien.

- Oh, mon Dieu ! Tonna Ignatius, ma Némésis impubère ! La journée s’annonce bien ! Je suis selon toute apparence destiné à être écrasé par un tramway et détroussé simultanément, triste record jamais encore atteint par nul colporteur des établissements Paradise SA. Au large, bambin dépravé !

Mon appareil respiratoire est, malheureusement, d’une qualité inférieure à la moyenne. M’est avis que je suis le fruit d’un engendrement d’une particulière faiblesse de la part de mon père. Son sperme fut émis, je le crains, d’une manière très négligente.

Sa vision historique s'estompant momentanément, Ignatus dessina un nœud coulant au bas de la page. Puis il dessina un revolver et une petite boîte sur laquelle il écrivit en caractères d'imprimerie CHAMBRE À GAZ. Puis il fit rapidement aller et venir le côté du crayon sur le papier et le baptisa le résultat APOCALYPSE.

La vie est dure, Ignatius… tu finiras par l'apprendre à tes dépens.

Elle (Myrna Minkoff) n’était heureuse qu’au moment où un chien policier plantait ses crocs dans ses collants noirs, ou quand on l’entraînait en la tirant par les pieds sur les degrés du palais de justice ou du sénat (…) Un jour, il ne fait aucun doute que les autorités qui gouvernent notre société l’appréhenderont sur la simple accusation d’être elle-même. Son incarcération conférera enfin un sens à sa vie et mettra un terme à ses colères et à sa frustration.

Mais c’était Ignatius qui avait décroché et il s’était aussitôt mis à hurler :
— Cessez de nous harceler, espèce de semi-mongolien !

- Le salaire est de vingt dollars par semaine
- Hé bê! Dites c'est pas étonnant que vous ayez pas encore dégotté le type qu'il vous faut. Et le salaire minimum, la loi a été abrogée pendant qu'j'avais l'dos tourné p'têt?
- Vous avez besoin d'un boulot, pas vrai? Moi j'ai besoin d'un portier. Les affaires sont dégueulasses, faut pas chercher plus loin.
- Mon prédécesseur a du mourir de faim, c'est ça?
[...]
- Elle vient de vous engager?
- Ouais, si on peut appeler ça engager! Moi j'dirais plutôt qu'elle vient d'm'acheter au marché des esclaves.

'Miss Trixie has been with us for over fifty years. That will give you some idea of the satisfaction that our workers get from their association with Levy Pants. Miss Trixie worked for Mr Levy's late father, a fine old gentleman.'
'Yes, a fine old gentleman,' Miss Trixie said, unable to remember the elder Mr Levy at all anymore. 'He treated me well. Always had a kind word, that man.'
'Thank you, Miss Trixie,' Mr Gonzalez said quickly, like a master of ceremonies trying to end a variety act that had failed horribly.
'The company says it's going to give me a nice boiled ham for Easter,' Miss Trixie told Ignatius. 'I certainly hope so. They forgot all about my Thanksgiving turkey.'
'Miss Trixie has stood by Levy Pants through the years,' the office manager explained while the ancient assistant accountant babbled something else about the turkey.
'I've been waiting for years to retire, but every year they say I have one more to go. They work you till you drop,' Miss Trixie wheezed. Then losing interest in retirement, she added 'I could have used that turkey.'

In a sense I have always felt something of a kinship with the colored race because its position is the same as mine: we both exist outside the inner realm of American society. Of course, my exile is voluntary. However, it is apparent that many of the Negroes wish to become active members of the American middle class. I cannot imagine why. I must admit that this desire on their part leads me to question their value judgments. However, if they wish to join the bourgeoisie, it is really none of my business. They may seal their own doom. Personally, I would agitate quite adamantly if I suspected that anyone were attempting to help me upward toward the middle class. (...) The agitation would take the form of many protest marches complete with the traditional banners and posters, but these would say, 'End the Middle Class', 'The Middle Class Must Go.' I am not above tossing a small Molotov cocktail or two, either. In addition, I would studiously avoid sitting near the middle class in lunch counters and on public transportation, maintaining the intrinsic honesty and grandeur of my being.
(...)
I do admire the terror which Negroes are able to inspire in the hearts of some members of the white proletariat and only wish (This is a rather personal confession.) that I possessed the ability to similarly terrorize. The Negro terrorizes simply by being himself; I, however, must browbeat a bit in order to achieve the same end. Perhaps I should have been a Negro. I suspect that I would have been a rather large and terrifying one, continually pressing my ample thigh against the withered thighs of old white ladies in public conveyances a great deal and eliciting more than one shriek of panic. Then, too, if I were a Negro, I would not be pressured by my mother to find a good job, for no good jobs would be available. My mother herself, a worn old Negress, would be too broken by years of underpaid labor as a domestic to go out bowling at night. She and I could live most pleasantly in some moldy shack in the slums in a state of ambitionless peace, realizing contentedly that we were unwanted, that striving was meaningless.