Lauren Collins

Lauren Collins est une américaine pur jus, élevée en Caroline du Nord elle s’installe dans un premier temps à New-York et son travail au New Yorker lui permet bientôt de se baser à Londres. Elle y rencontre Olivier, un français de Bordeaux, et le suit en Suisse. Ils communiquent en anglais, ce qui leur va très bien jusqu’à ce que l’idée d’avoir des enfants lui fasse ressentir intensément la nécessité de maîtriser le français : pas question d’être coupée de la moitié de leurs discussions. Ca part de loin, quand ils sont obligés de s’appeler mutuellement « mon amour » et « bébé » tant la prononciation de leurs prénoms respectifs pose problème au palais de l’autre… Entrecoupé d’anecdotes pour la plupart savoureuses (et avec beaucoup d’humour), le récit de Lauren Collins détaille ce qu’est un langage et l’influence extrême qu’il exerce sur une personnalité. Convoquant l’Histoire et les grandes figures qui de tout temps se sont penchées sur le sujet ce livre fourmille de pistes et d’informations qu’on voudrait apprendre par coeur, tant c’est passionnant. A lire de préférence en vo !

Lauren Collins, Américaine de Caroline du Nord, part travailler à Londres. Elle tombe amoureuse de Olivier, un Français avec qui elle parle en anglais. Il partent s’installer à Genève. Et Lauren comprend qu’elle doit apprendre le français pour mieux comprendre son mari et sa façon de vivre. Lost in French est le récit de cet apprentissage mais surtout un voyage au pays de la linguistique, un questionnement sur la langue et les différences entre les langues suivant les pays.

Un témoignage rempli d’anecdotes et de faits historiques sertis d’humour et de tendresse.
Lien : http://puchkinalit.tumblr.com/

Quelle déception ! Le sujet était pourtant tellement prometteur et pourtant l'auteur a réussi à faire de ce livre un manuel d'histoire et de linguistique ennuyeux et soporifique . Je me suis vraiment ennuyée et j'ai même sauté quelques passages. Je m'attendais à quelque chose de drôle dans le style de God save la France de Stephen Clarke mais on est très loin. Ce 'est pas une lecture que je recommande.

J'ai été très déçue par ce livre, j'ai sauté des pages entières... s'il n'y avait que l'histoire sympa de ce couple qui a du mal avec les langues, cela irait. Quelques sourires, c'est mignon.. mais cela ne ferait pas un gros livre. Alors l'auteur a intercalé de très nombreux cours sur les langues, l'histoire, etc... c'est très long... et pas du tout ce que je cherchais. Je voulais une histoire, pas retourner à l'école.

Aimer dans une autre langue et embrasser, au travers des mots toute une culture et une autre carte du monde ! Peu de peripeties mais plein d anecdotes et petites analyses : livre tres sympathique qui de devore en un clin d oeil.

D’anecdotes personnelles en réflexions érudites, la journaliste Lauren Collins se penche sur les us de notre langue, qu’elle a apprise par amour.
Lien : http://next.liberation.fr/li..