Margaret Wise Brown

Si tu deviens oiseau et t'envoles loin de moi… je deviendrai un arbre où tu reviendras te poser.

Bonsoir les étoiles
Bonsoir l'air
Bonsoir les bruits de la terre

Tichien-du-petit-chien était conservateur.
Il aimait chaque chose en son temps :
Le dîner à l’heure du dîner,
Le déjeuner à l’heure du déjeuner,
Le petit déjeuner à l’heure du petit déjeuner,
Le lever du soleil au lever du soleil,
Le coucher du soleil au coucher du soleil.
Et à l’heure du coucher…
À l’heure du coucher il aimait voir
chaque chose à sa place :
La tasse sur la soucoupe,
La chaise sous la table,
Les étoiles aux cieux,
La lune dans le ciel,
Et se voir lui-même dans son propre petit lit.

He put his hat on the hook for his hat, ans his rope on the hook for his rope, and his pants on the hook for his pants, and his spyglass on the hook for his spyglass, and he put his shoes Under the bed and got into his bed, which was a bunk, and went to sleep.

Bonsoir chambre
Bonsoir lune
Bonsoir vache sautant par-dessus la lune

Bonsoir les étoiles
Bonsoir l’air
Bonsoir les bruits de la terre.

chaque soir je prends plaisir à retrouver cette chambre dans laquelle un petit lapin essaie de trouver le sommeil. autour de lui tous ces objets du quotidien, familiers aux petits, mais aussi des tableaux aux murs, une vieille dame calme dans son rocking chair, et au dehors, la lune, les étoiles, l'air et même personne. et dans le calme et la quiétude, près d'un feu de cheminée, il ne nous reste plus qu'à dire bonsoir au monde qui nous entoure.

Il était une petite famille à fourrure
chaude comme une gaufre
plus petite que les autres
dans de petits manteaux en fourrure
et ils vivaient au chaud dans un arbre en bois.

Chaque pot avait sa couleur écrite sur lui
Mais naturellement les chatons ne savaient pas lire
Ils ne les reconnaissaient que par les couleurs.
“C’est très facile”, disait Sage, le rouge est rouge”
“Le bleu est bleu”, disait Image.

Tonk tonk tonk !

Goodnight room Goodnight moon
Goodnight cow jumping over the moon
Goodnight kittens Goodnight mittens
Goodnight clocks Goodnight socks
Goodnight little house Goodnight mouse
Goodnight nobody
Goodnight brush Goodnight mush/
and goodnight to the old lady whispering "hush"
Goodnight stars
Goodnight air/Goodnight noises everywhere

and there were three little bears
sitting on chairs
and a quiet old lady whispering "hush"

"Si tu deviens un petit garçon qui rentre en courant dans une maison", répondit sa maman, "moi je serai ta maman te je te prendrai dans mes bras pour te serrer très fort."

Il y a mon livre et le livre de maman.
Je tourne les pages, je regarde des images.

Petit Chat s'était mis à sauter, à sauter sur tout ce qui se trouvait là !
Les yeux brillants, fouettant l'air de sa queue, il attendait qu'un objet tombe pour jouer avec lui, l'écraser ou le briser.
Il donnait des coups de pattes aux boules colorées, déchirait le papier de soie, arrachait les rubans des paquets.
Alors on le chassa dans l'entrée et l'on referma la porte vitrée.

Et chaque jour, jusqu'à ce qu'ils oublient, ils sont venus chanter et fleurir la tombe de leur petit oiseau mort.

Bonsoir petits chats
Et bonsoir les gants
Bonsoir la pendule
Bonsoir les chaussettes

Bonsoir lampe
Bonsoir ballon rouge
Bonsoir oursons
Bonsoir les chaises