Wingfun Cheng

J'ai beaucoup aimé feuilleter cette anthologie au titre provocateur et humoristique. "On se les gèle-haikus d'hiver" est un recueil de poèmes traduits du japonais par Hervé Collet et Cheng Wing Fun. Ce dernier les a aussi joliment calligraphiés. le livre dont je dispose est broché à la chinoise avec une couture apparente et une couverture brune illustrée à l'encre de Chine qui représente d'un homme accroupi se réchauffant près d'un poêle. Dans cette anthologie figurent de grands noms : Bashô, Issa, Buson, Sôseki, Shiki... mais aussi d'illustres inconnus. Aucune information sur eux ne nous est donnée, pas même leurs dates de naissance et de mort. C'est bien dommage car le choix des poèmes est extra.



Les sujets de conversation

Sont tous épuisés

La longue nuit.



(Shihoda)

Voilà un billet que j’essaie de rédiger depuis des mois et des mois, remettant toujours à plus tard la délicate tâche d’écrire sur Ryokan, sur sa vie, sur son œuvre. Il y a tant à dire sur ce poète atypique, sur ce Japonais issu d’une famille de dignitaires qui embrasse la vie de moine et renonce au renom et aux richesses. Il y a tant à dire sur celui surnommé « lampe allumée en plein jour » par ses voisins, pour signifier son inutilité…



Pourtant le poète nous dit : « Je n’ai rien de spécial à vous offrir juste une fleur de lotus dans un petit vase à contempler longuement ». Je parle de poète, mais je ne suis même pas sûre que l’homme aurait accepté cette étiquette, lui qui écrivit :



« Qui dit que mes poèmes sont des poèmes ?

Mes poèmes ne sont pas des poèmes

Si vous comprenez que mes poèmes ne sont pas des poèmes

Alors nous pouvons parler poésie. »



Comme d’ailleurs il n’aurait pas accepté d’être cité en exemple ou même que ses haïkus puissent être considérés comme autant de leçons de morale, lui qui « chevauche à sa guise les vagues, libre jusqu’au terme de sa vie ». Non il se sentait « inutile, repu et ivre dans le printemps serein », tout simplement.



Voici donc ce billet, daté de ce jour, et il y a fort à parier que s’il avait été écrit hier ou si je l’avais écrit demain, il aurait été différent ! D’autres extraits auraient été choisis, d’autres impressions auraient surgi mais toujours, toujours il aurait été question de fragilité, de simplicité et de beauté, comme l’illustrent les « perles de rosées, ce matin sur le portail en branchage » ….

Après On se les gèle et Ah ! le printemps, le printemps Ah !, Ah ! le printemps, je me plonge à l'heure de la sieste dans la rafraichissante anthologie Quelle chaleur ! Haïkus d'été (1990).

Le petit bonhomme bedonnant en couverture est le légendaire Ho Tei. Il a été peint par le moine zen Sengaï. Il est ma foi benèze le pépère, en parfait accord avec l'univers certes mais ... Il faut qu'il s'hydrate !





ne possédant rien

le coeur en paix

fraîcheur !



(Issa)



Au programme de cette chouette anthologie 150 haïkus de différentes époques, joliment calligraphiés par CHENG Wing Fun et traduits par Hervé Collet.

Ce sont des instants de vie campagnarde saisis au vol qui sont évoqués dans le recueil : les citrouilles grossissent, les poètes maigrissent ; les criquets se cachent au milieu des crevettes ; le prix du riz ne cesse de descendre ; l'orage arrive, plus rien ne bouge ; une fuite se produit dans le toit des latrines ; un être humain, une mouche, dans un salon spacieux ; enfumés par le voisin d'à côté les moustiques rappliquent ; les moines ronflent pendant la sieste, pas moi.





le soleil rouge

tombe dans la mer

quelle chaleur ! 



(Soseki)

Ah ! Le printemps, le printemps ah ! Ah ! Le printemps !

Et me voilà partie toute guillerette à feuilleter cette anthologie ! Même mon ombre frétille de joie ! Ah ! les pruniers en fleurs, Ah ! les grenouilles ! Ah le rossignol ! Ah ! les papillons !

Il y en a beaucoup, beaucoup, aussi, pour éviter l’ allergie, il faut ralentir le pas.

Retarder le moment d’allumer la lampe.

Profiter.



Aaaah !

Ouvrage très complet sur la vie et l'œuvre de Bashô, un des grands maîtres de Haïku du XVII ème siècle. Les auteurs ont eu la brillante idée d'insérer quelques Poèmes sous forme d'illustration de leurs propos.

L'ouvrage est augmentée d'une sélection de Haïku en français et en japonais.

C'est un recueil de poèmes chinois qui invitent à la méditation et au calme. J'en conseille au moins un avant la sieste et un chaque soir avant de s'endormir.

C'est planant.

Li Po (aussi Li Bai ou Li Bo) a vécu de 701 à 762 sous la dynastie Tang.



Quelle surprise ! voici un homme écrivant des poèmes qui auraient pu être écrits hier.

Et l'on se demande pourquoi des poèmes aussi faciles à assimiler ne figurent pas dans toutes les anthologies … '

Ils en disent autant sur la condition humaine que tout ce qui a été écrit depuis.



Si vous lisez avec bonheurMusset (le grand chancelant) Verlaine ou Brendan Behan (qui disait être 'un buveur avec un problème d'écriture') – parmi tant d'autres, alors vous devriez probablement plonger dans la poésie de Li Po .

C'était un poète qui escaladait les montagne, se perdait, puis écrivait.

L'oeuvre de Li Po regorge des mêmes images récurrentes : la montagne, la lune, une belle grande jarre de vin. Une grande partie de son travail est imprégnée de ce sentiment de chaleur et d'unité qui vient après les premiers verres, ainsi que de ce regret larmoyant qui accompagne les quelques suivants.



Et que dire des titres de ses poèmes - des oeuvres d'art à eux seuls:

'écrit en errant sur la rivière blanche à Nan-Yang, après avoir grimpé sur les rochers';

'Hier on était au bord de la jeunesse / et aujourd'hui, envahi de cheveux blancs';

'Écrit sur le mur alors qu'il était ivre à la maison de Wang au nord de la rivière Han' ;

'Quelque chose a dit se réveiller ivre un jour de printemps'



Rappelons-nous que ce n'était pas un écrivain blasé du 21e siècle, mais un homme qui écrivait 600 ans avant Villon, 1000 ans avant Molière et 1 100 ans avant Rimbaud, Verlaine ou Baudelaire.



Au centre de są poésie de Li Po, il y a le Wu wei (le non-agir Taoïste)





La légende autour de są mort est d'une grande beauté:

ivre sur une barque, il a voulu pêcher le reflet de la lune dans l'eau, il est mort noyé.



Regardez la silhouette de Li Po par Liang Kai: une splendeur!

De nombreux haïkus proposés m'ont plus.

Chaque page présente l'écriture verticale en japonais et en dessous la traduction française. Il n'y a pas le nom des auteurs, ils sont à la fin dans une table des auteurs, ce dont je ne suis pas fan (c'est plus difficile de se rendre compte des auteurs et autrices qu'on préfère) mais au moins on peut y avoir accès.

" aux nuages flottants qui jamais ne se reposent jamais ne s'établissent mon cœur s'apparente tandis que passent ces journées"

Un bon livre pour découvrir la vie et l'oeuvre de Ryokan (1758-1831), personnage hors norme et très attachant de l'histoire du Zen, et qui reste toujours inclassable.

Considéré comme un Maître, il n'a jamais eu de disciples, reconnu de tous il a jusqu'au bout vécu dans une cabane dans la montagne. Il reste une sorte d'idéal dans l'imaginaire japonais.

Ah l'hiver !

Ma saison préférée, celle que j'attends avec impatience chaque année et qui est toujours au rendez-vous. Et puis il y a Noël...Que dire à propos de Noël ?

Enfin, je m'égare, je m'égare.

Des haïkus profondément sympathiques sur le thème de l'hiver, qui réchauffent le coeur.

Tous plus beaux les uns que les autres ; on s'imagine la neige tombant sur les statues, les fleurs gelées. De la poésie qui amène à la reflexion et nous fait plonger dans un autre univers.

Très joli, sûrement celui que j'ai préféré, entre les quatre saisons.

J'apprécie les haïkus de part leur spontanéité. Ce livre regorge de magnifiques petits textes poétiques d'un des plus grands maitres des haïkus dont une partie de ce recueil, nous parle de sa vie et son parcours. Si vous commencez à vous intéresser aux haïkus, je vous conseille généreusement d'acquérir ce bouquin et de lui faire une place dans votre bibliothèque.

Le printemps, c'est la saison que j'aime le moins ; trop fade à mon goût, peu intéressante, l'entre-deux...J'étais sceptique à l'idée de débuter ce recueil ; allais-je être séduite ?

La réponse est un mélange de oui et de non.

A la fois, les mots étaient magnifiques, les phrases qu'ils créaient étaient pleines de sens et très jolies. Mais je n'ai pas imaginé les paysages et les scènes qu'on me décrivait, je n'ai pas fermé les yeux et me suis dit : "Me voilà en Chine.". Non, jamais. Alors, rapidement, j'ai décroché de ma lecture de ces petits haïkus.

Ils sont sympathiques et chouettes mais ne m'ont pas si touchée que ça.

Ce livre regroupe des poèmes écrits par 120 lettrés chinois différents ayant tous pour point commun la saison de l'été. Les auteurs rassemblés datent des synasties Chin, T'ang, Song, Yuan, Ming et Ch'ing. On y trouve des oeuvres de Kao Pian, Li po; Meng Hao Jan, Chin Ping, Lu Yu, Ma Cheng et bien d'autres...

Chaque poème est présenté sur une page où nous trouvons d'abord le texte en français puis sa calligraphie chinoise. Le tout est relié avec une couverture brune et une cordelette.

Ces poèmes souvent courts sont magnifiques et sont une invitations à la rêverie. Ils sont à déguster plus qu'à lire, au milieu d'un jardin fleuri et verdoyant, une tasse de thé à la main.

Dans la très belle collection de chez Moundarren une anthologie de Haïkaï consacrés à la période d’été. Chacun des 150 poèmes est présenté en calligraphie japonaise puis en traduction française.

Une anthologie à picorer avant de s’abandonner au sommeil de la mi-journée.
Lien : https://www.nathalie-palayre..

Chez Moundarren dans une belle présentation une anthologie de poèmes chinois,organisée de manière chronologique du 5ème s. av JC à nos jours. 146 poèmes de Po Chu Yi (772-846) , Wang Wei (701-761) , Lu Yu (1125-1210) etc qui chantent un art de vivre hédoniste.Edition bilingue avec de très belles calligraphies.

Un poète chinois du VIIIe siècle, qui chante les vertus du vin et de l’ivresse, qui est actuel sans bon sens, nous redit que cette vie est un rêve...
Lien : https://www.journaldequebec...

Ce livre et celui de Jack Kerouac, The dharma bums (Les Clochards célestes), qui en fera un modèle pour les contestataires de la beat generation, puis pour les hippies.

Agréable ballade dans la tradition poétique chinoise du taoïsme. Les poèmes sont classés par grandes thématiques.