Une histoire toute simple

Il ne voyait pas en Mina la femme que ses parents voulaient lui faire épouser, mais celle à laquelle il avait donné son coeur ; et sa mère venait les déranger. Il tendit la main, prit celle de Mina et la serra en homme qui se saisit d'un trésor au moment où tout se tourne contre lui.
Peu après la servante les invita à passer à table.

Tant qu'un garçon est célibataire, il peut suivre les mouvements de son coeur, mais quand arrive l'heure du mariage, il renonce à ses amourettes, sinon le monde ne subsisterait pas. Malheur au monde dans lequel on suivrait ses sentiments !

Le cachet des bonnes familles ne s’efface pas vite. Il est facile de faire des paquets de bonbons, plus difficile de les jeter en cadeau à une femme étrangère. Hirschel était encore là, selon son habitude, regardant de loin ses camarades s’approcher de leurs plaisirs, alors que ses mains étaient vides et son cœur brûlant.

Il savait que ni aujourd’hui ni demain il n’échapperait à son angoisse. La Loi qu’il avait apprise dans sa jeunesse le gardait dans son adolescence. Il jetait les yeux sur les filles du pays, et la Loi en détournait ses yeux. Il désirait un conseil pour approcher d’elles, et la Loi lui disait ce qu’avaient fait les premiers Sages : ainsi Rabbi Mathia, fils de Heresh, n’avait de sa vie levé les yeux sur une femme. Satan voulu se venger de lui et se présenta sous la forme de la plus belle femme du monde. A cette vue, le rabbin détourna les yeux. La vision se tournait de tous les côtés, alors il alla chercher du feu et des clous, jeta les clous dans le feu et s’en aveugla.

Un jeune commerçant n’est pas un sage occupé de la Loi ; mais son intelligence lui portait secours, car elle lui rappelait combien de hontes suivent la transgression : mille morts plutôt qu’une seule honte. (pp. 38-39)

On se souvient de sa demeure, quand loin en est éloigné.

Hirschel connaissait la valeur du temps : un temps pour jouer avec sa femme, et un temps pour venir au magasin ; un temps pour s'occuper de la marchandise, et un pour passer une petite heure en société. (*)

(*) Allusion à Ecclésiaste III