Los genios

Qui est Julio Iglesias ? demanda Mario
- Mais, enfin, tu ne sais pas qui est Julio Iglesias, Mario! -elle éclata de rire- Le chanteur, le conquérant, le grand séducteur!

Mais Jorge Edwards, écrivain chilien, ami intime de VargasLlosa, qui fut diplomate à la Havane, l'avertit:
- Fidel t'enverra des femmes. Des femmes superbes. Ne pense même pas te les faire, Mario. Si tu le fais, on te filmera. Dans ces maisons protocolaires, Fidel a des caméras cachées qui enregistrent les fantaisies sexuelles de ses invités.

(...) l'agent * Balcells avait l'habitude de dire:
- Vargas Llosa c'est le premier de la classe, mais Gabo** c'est le génie.
* (littéraire : note du traducteur)
** Gabo : diminutif de Gabriel

La vie est unique et passe en courant! Nous ne sommes pas sur terre pour souffrir, mais pour être heureux!
(La vida es una sola y se pasa volando!
No estamos aca para sufrir sino para ser felices!)