Pain et tempête

E per noi ogni giorno è prezioso.
E abbiamo i racconti.
E sappiamo riparare le cose, voi no.
E anche se il vento ci soffia contro, abbiamo sempre mangiato pane e tempesta, e passeremo anche questa.

Et pour nous, chaque jour est précieux.
Et nous avons les histoires.
Et nous savons comment arranger les choses, pas vous.
Et même si le vent souffle contre nous, nous avons toujours mangé du pain et de la tempête, et nous dépasserons celle-ci aussi.
(Traduction personnelle et non officielle !)

L'oste era reduce da una notte agitata in cui lui, Archimede Archivio, Ispido Manidoro e il benzinaio Diogene avevano discusso della vita, della morte e della possibilità di gradazioni intermedie, ad esempio una sbronza di sei giorni.

L'hôte venait de rentrer d'une nuit troublée au cours de laquelle lui, Archimede Archivio, Ispido Manidoro et le pompiste Diogène avaient discuté de la vie, de la mort et de la possibilité de gradations intermédiaires, comme une gueule de bois de six jours.
(Traduction personnelle, non officielle !)