On ne dit pas sayonara

Coup de coeur pour ce roman qui traite du deuil avec beaucoup de finesse, d'humour, et de sensibilité à travers des personnages attachants et parfois révoltants. On y lit aussi les difficultés et la richesse d'une double culture. L'auteur nous décrypte la culture japonaise vue par sa jeune héroïne et cela raisonnera certainement pour beaucoup d'adolescent(e). Une oeuvre pleine de vie et d'humanité que j'ai dévoré .

Très gros coup de coeur pour ce petit roman jeunesse que j'ai lu très rapidement !
Après avoir rencontré l'auteur lors de la Fête du livre Jeunesse de Villeurbanne cette année, je n'ai pu que me pencher sur son premier roman jeunesse tant ses paroles et sa lecture à son sujet m'ont donné l'eau à la bouche. Et je n'ai pas un instant regretté !

Elise a douze ans et vit avec son père en France. Ce qui fait la particularité d'Elise, c'est qu'elle est à demi-japonaise mais que, suite à la mort de sa mère, elle ne l'est "plus vraiment". Interdit de parler du Japon, de parler japonais ou d'évoquer de nombreux sujets en lien avec ce pays, de sa culture à ses traditions. Tout ce qu'elle garde de sa mère depuis quatre ans, c'est son dernier cadeau : un puzzle de poissons clowns qu'elle reconstitue tous les jours religieusement. Elise est une élève qui ne se fait pas remarquer, contrairement à sa toute dernière nouvelle meilleure amie, Stella, dont l'excentrisme cache sûrement beaucoup plus qu'il n'y paraît. Quand la grand-mère maternelle d'Elise, Sonoka, débarque à la maison en provenance de Kyoto en emmenant avec elle les souvenirs de sa fille et les vestiges d'un passé, Elise espère voir son quotidien prendre une nouvelle direction et libérer son père, victime d'Ochimaru (fan de Naruto, c'est par là !). Et, surtout, elle ne souhaite qu'une chose : poser LA question et recevoir LA réponse.

Une histoire très touchante. le texte à la première personne du singulier nous plonge très facilement dans le quotidien et les pensées d'Elise. Cette collégienne en pleine construction de son identité est enfermée dans des règles qui trahissent ses origines. La thématique du deuil est omniprésente, tant chez les adultes (parents et compagnons) que chez les enfants, tout en gardant une certaine vivacité et bonne humeur grâce au personnage de Stella, notamment. J'ai eu beaucoup d'affection pour Elise, de la peine pour son père et ce fut un grand plaisir de les suivre tout au long de ces pages. de les voir évoluer. Se reconnecter.
Petit plus : la culture japonaise qui est à mes yeux si intense, riche et intéressante que je n'ai pu que me régaler en voyant toutes ces références linguistiques, et pas que ! Petit conseil : lisez les bas de page ;)

A 12 ans à peine, Elise a déjà vécu ce qu'il y a sans doute de pire pour un enfant : perdre l'un de ses parents et se retrouver seule avec la souffrance de l'autre. Alors, pour réparer son coeur en mille morceaux, Élise fait des puzzles. À longueur de journée, elle assemble et défait des centaines de pièces en même temps qu'elle tente de réunir dans sa tête les souvenirs qu'elle conserve de sa mère et toutes les questions restées sans réponses.

Il y a dans ce roman des scènes d'une rare intensité. La douleur d'Elise est dite avec beaucoup de justesse. L'histoire est poignante sans jamais être larmoyante. C'est « triste et doux » tout simplement. Trois personnages féminins hauts en couleur, Stella, Mamie Sonoka et Mme Dedenon vont apparaître au fil du récit et aider Elise et son père, chacune à leurs manières, à avancer à petits pas sur le long et difficile chemin du deuil.

Je vous conseille ce roman infiniment touchant qui montre que la vie finit toujours par reprendre le dessus et que pour cela il ne faut rien taire aux enfants.

Depuis la mort de la mère d'Elise, son père, fou de tristesse, interdit qu'on parle japonais ou qu'on évoque le Japon à la maison. Heureusement, l'adolescente peut compter sur le soutien de son amie Stella et de sa grand-mère maternelle, Sonoka, qui arrive du Japon. Prix du premier roman jeunesse 2023. Lu extrait KoBo.