Une Américaine instruite : Précédé de Adieu, mon frère

Ce n'est pas mon style de faire le ménage, avait décrété Jill, et il était assez intelligent pour voir ce que sa remarque avait de fondé ; assez intelligent pour ne pas attendre de son épouse qu'elle modifiât l'image de femme instruite qu'elle de faisait d'elle-même. C'était la source d'une grande partie de sa vitalité et de son bonheur.

Quand je suis revenu dans la pièce, Chaddy et Mère s'étaient lancé dans une partie [de backgammon]. Lawrence n'avait pas bougé. Dans son esprit, Odette avait perdu sa vertu en jouant contre moi et j'avais perdu l'estime de moi-même en jouant contre Chaddy; je me suis demandé ce qu'il voyait dans la partie qui se déroulait maintenant. Il surveillait le spectacle avec ravissement, comme si les pions opaques et le damier imprimé étaient les instruments d'un échange de pouvoir décisif. Comme le damier dans son cercle de lumière, les joueurs silencieux et le fracas de l'océan au dehors devaient lui sembler dramatiques ! C'était la matérialisation d'un cannibalisme spirituel; là sous son nez, se trouvaient les symboles de la rapacité avec laquelle les êtres humains se servent les uns des autres.
(extrait de la nouvelle "Adieu, mon frère")