Gruffalo

- Au secours ! A l'aide ! C'est un Gruffalo !

- Une petite souris, mon plat préféré ! gronde le Gruffalo.
Tu seras succulente, sur un lit d'artichauts !

- Alors, triomphe la souris, vous voyez ? Tout le monde tremble devant moi. Et maintenant, j'ai très faim. Et mon plat préféré, c'est le gruffalo en purée.
- Le gruffalo en purée ! Salut, p'tite souris !
Et l'affreuse créature se sauve en courant.

Succulente ? Ne dites plus jamais ce mot ! Je suis la terreur de ces bois. Suivez-moi et, vous allez voir, tout le monde tremble devant moi !

Comment, vous ne connaissez pas le gruffalo ?

« Who si this creature with terrible claws and terrible teeth in his terrible jaws ? He has knobbly knees and turned-out toes and a poisonous wart at the end of his nose. His eyes are orange, his tongue is black ; he has purple prickles all over his back. »

Quand la petite souris se tourne vers le gruffalo en lui disant : " et maintenant , j'ai très faim. Et mon plat préfèré, c'est le Buffalo en purée !" L'hideuse créature s'enfuit, elle aussi apeurée.

A mouse took a stroll through the deep dark wood.
a fox saw the mouse and the mouse looked good.
- Where are you going to little brown mouse ?
Come and have lunch in my underground house.
- It's terribly kind of you fox, but no,
I'm going to have lunch with a Gruffalo.
- A Gruffalo? What's a Gruffalo?
- A Gruffalo, why, didn't you know ?
He has terrible tusks and terrible claws
And terrible teeth in his terrible jaws.

Comment! Vous ne connaissez pas le Gruffalo!
Ses genoux ont des bosses.
Ses orteils sont tout crochus.
Son nez porte une affreuse verrue!
- Où avez-vous rendez-vous?
- Ici, près de l'eau.
Et son plat préféré, c'est le hibou au sirop.

A gruffalo? What's a gruffalo?"
"A gruffalo! Why, didn't you know? He has terrible tusks, and terrible claws, and terrible teeth in his terrible jaws."

-Un gruffalo ? Mais, qu'Est-ce que c'est ?
-Un gruffalo ? Tout le monde le sait.
Il a des la corne aux genoux, des orteils écartés, et sur le nez une grosse verrue empoisonnée.
Au bord de ce ruisseau, il devrait arriver
Et la glace au hibou est son plat préféré.