Petit Gruffalo

-Comment est-elle, papa ? C’est ce que je me demande.
Terriblement méchante et terriblement grande ?

- Je ne me souviens pas bien, dit papa Gruffalo.
Il se gratta la tête tout en cherchant ses mots.

Elle a une force terrible et sa queue bien visible.
Elle est couverte d’écailles et d’une longueur terrible.

Ses terribles yeux rouges brillent comme des éclairs,
Ses terribles moustaches sont comme des fils de fer.

(traduction en rime de 2013)


- Et à quoi elle ressemble la Terrible souris ?
Le Gruffalo se gratta la tête :
-Ca fait si longtemps, tu sais…

-D’abord, elle a une force incroyable, et sa queue est longue, longue !
Ses yeux sont deux grands lacs de feu, et ses moustaches,
Des épées pointues…

(traduction en prose de 2004)

Le Gruffalo disait qu'il n'est jamais très bon
Qu'un Gruffalo se montre dans le grand bois profond.
- Pourquoi ? Pourquoi ?
"Parce que si tu y vas, la Grande Méchante Souris te poursuivra. Je l'ai connue un jour, dit Gruffalo papa,
Il y a très longtemps de cela."

Une créature sortit. Dans ses yeux, pas d'éclairs. Pas d'écailles sur sa queue, pas de moustaches en fer.

Who is this creature so big, bad and strong? / His tail and his whiskers are terribly long. / His ears are enormous, and over his shoulder / He carries a nut as big as a boulder!

L'enfant Gruffalo dit : "C'est une plaisanterie.
Je ne crois plus à la Grande Méchante Souris..."
Elle s'assit sur une souche dans la forêt obscure...
Et aperçut soudain la petite créature.
Pas grande ni méchante, mais c'était une souris.
-ça va être bon pour mon repas de minuit.