Le train pour Varsovie

Un couple est dans un train.
Ils sont mariés depuis longtemps.
Ils se rendent à Varsovie, leur ville d'origine qu'ils avaient quittée il y a quarante ans pour fuir le ghetto.
Ils n'y étaient jamais revenu.
C'est elle qui veut revoir la ville de leur jeunesse, lui n'est pas très chaud.
Un voyage faisant ressurgir des souvenirs douloureux, des secrets qu'ils ne s'étaient jamais avoués.
C'est un huis-clos intimiste, tendre et douloureux.
Une manière très originale de raconter cette triste période.
Une ville qu'ils avaient tant aimée et dans laquelle ils ne retrouvent rien, ils ne se retrouvent plus.

Malheureusement, je sors déçue de ma lecture du roman de Gwen Edelman "Le train pour Varsovie". Je m'attendais à lire un récit poignant et émouvant et ce ne fut que longueurs et ennui.

On y suit deux rescapés du ghetto de Varsovie, Jasha et Lilka, qui vivent aujourd'hui à Londres mais Jasha reçoit un courrier lui demandant de venir participer à une lecture publique dans son ancienne ville, Varsovie.

Ils vont se servir de ce voyage pour libérer les traumatismes, les angoisses, les regrets de leur passé et évacués les mauvais souvenirs de cette période sombre qu'ils y ont vécues.

La narration est très particulière et les dialogues sont intégrés à l'intérieur de celle-ci, j'ai donc trouvé ma lecture incompréhensible. Impossible pour moi dans ces conditions de ressentir les émotions du couple.

Ce petit livre, vite lu, retrace des événements durs du passé, avec un style atypique.
.
Sur le fond, l'histoire est poignante. Un couple de Polonais se souvient de toutes les horreurs subies, le temps d'un voyage en train, de retour dans leur pays d'origine. Ça réveille des souvenirs qu'ils pensaient bien enfouis. C'est dur, les sentiments et émotions sont justes.
.
Sur la forme, je n'arrive pas trop à savoir si j'ai aimé ou non. Pas de chapitres. Seulement un « dialogue » entre les deux personnages, comme un huis clos, fait d'aller retours entre passé et présent.
.
Bref une lecture mitigée qui ne me marquera pas plus que cela.

Simpliste. Mise en page limite. Mais.....
Le point le plus fort est vraiment la description d'une Varsovie complément transformée, où on peut vraiment sentir l'étrangement de la part des personnages. Les descriptions nous enrichissent pour d'autres lectures plus approfondies à propos de la deuxième guerre.