Poésies

La mort n'est qu'une illusion,
Trésorière des jours à vivre.

Minuit sonne au clocher...

Minuit sonne au clocher dont le bronze frémit
Et le sommeil, de garde aux portes de la vie,
Refuse le passage à mon esprit fourbu
Qui cherche à m'entraîner sur les sentiers battus
Où la vie et la mort ont un même visage.
Mais ma pensée s'obstine à en faire le partage.

(p. 76)

Très belle anthologie des plus beaux poèmes d'Eminescu en édition bilingue, roumain-français.
Voilà un livre à lire absolument et à offrir à toute personne intéressée par la littérature authentique.
Les éditions Non Lieu nous proposent sous une forme particulièrement réussie l'une des plus remarquables voix poétiques européennes, inaccessible jusque-là aux lecteurs français.
Elles ont fait ce qu'aucune autre maison d'édition n'avait eu le courage et la lucidité de faire pour le plus emblématique des écrivains roumains.
Sylvie Modele

Tes jours s'augmentent de demain,
Hier diminue ta vie d'un jour,
Mais aujourd'hui est le seul bien
Qui soit jamais vraiment tien.

Le futur avec le passé
Font de la feuille deux cotés.
L'issue dans le début se lit
Pour qui les a déjà appris;
Tout ce qui fut ou bien sera
Dans le présent est déjà là
Mais combien tout cela est vain,
À toi de le savoir enfin