De loin on dirait des mouches

Zweig a écrit Vingt-quatre heures dans la vie d'une femme, et Ferrari six heures dans la vie d'un pourri.
Si de loin on dirait des mouches, de près c'est un bon polar argentin atypique, avec pour personnage principal une vraie raclure de bidet comme on en voit peu
Machi est un homme d'affaire véreux, violent, infidèle, cocaïnomane et parvenu. L'argent, sa BMW, ses costumes Armani, ses chaussures Upper and Linning, son parfum Terre d'Hermès peinent à dissimuler le nouveau riche inculte et agressif qui maltraite sa famille, ses maîtresses et ses employés.
Alors qu'il roule dans sa chère voiture, un pneu le lâche et il s'aperçoit que dans le coffre se trouve un cadavre au visage méconnaissable.
A partir de cet instant, Machi doit changer ses plans. D'abord ne pas se faire arrêter avec un mort dans son véhicule, ensuite se débarrasser du cadavre et surtout trouver qui a voulu lui faire porter le chapeau pour cette exécution.
C'est là toute l'intrigue de De loin on dirait des mouches. Kiki Ferrari s'attache à décrire les pensées nauséabondes de Machi qui ressasse son passé, se remémore ses bassesses, et se concocte un petit programme réconfort lorsqu'il sera enfin débarrassé de l'encombrant macchabée non identifié.
Comme Machi est un « pelotudo » de compétition, le petit séjour du lecteur dans son esprit répugnant n'est pas une partie de plaisir. Proche de la dictature, il a régulièrement fait assassiner ses ouvriers syndiqués. Infidèle, il a trompé sa femme jusque dans le lit conjugal. Autant dire que sa liste d'ennemis est aussi longue que les lignes de coke qu'il sniffe à longueur de journée.
De loin mon dirait des mouches est donc le récit d'une journée dans la vie d'une ordure sans état d'âme, qui permet à Kike Ferrari de dresser un portrait peu flatteur de la société argentine, où corruption et immoralité fleurissent, le tout à un rythme d'enfer.
Je remercie les Editions Albin Michel pour l'envoi de ce livre dans le cadre de l'opération Masse Critique.

On peut dire que ça roule pour le señor Luis Machi
Une BMW dernier cri, des cigares hors de prix,
des petites extra et une Rolex, normal quand on a réussi sa vie...
Mais un imprévu va bouleverser sa folle ascension,
il va devoir soulever le pied du plancher
un pneu de son bolide a crevé sur l'autoroute.
Ce qu'il va découvrir en cherchant son cric dans son coffre arrière n'est pas joli joli...
Un corps défiguré, les mains attachés à des... menottes en velours rose.
petit détail qui lui donne des suées à sa chemise Armani,
son jouet auquel il tient énormément pour ses petites sauteries...
Qui a bien pu lui remplir si aimablement son coffiot ?
A y réfléchir, la liste est aussi longue que son bras....
Ce roman noir argentin de Kike Ferrari décape.
C'est la fête au macho Machi qui va devenir parano
pour trouver un endroit paisible où se débarrasser du cadavre gênant.
A travers lui, ce sont les Self Made Man argentins de son espèce qui sont visés. Les nouveaux riches qui ont profité de l'ère opulente des dictateurs pour s'en mettre plein les poches.
Il a le même profil, arrogant , méprisant...
la même panoplie Versace, Dupont, Mont-Blanc etc...
Il crèche dans le même quartier ultra sécurisé gardé
par des hommes de mains vraiment vilains
qui ont une haine viscérale du Che...même mort sur un tee-shirt
Un auteur à ranger à coté de l'excellent Massimo Carlotto
De loin on dirait des mouches, un titre qui ne trompe pas !

Luis Machi a réussi et il en profite. Les plus belles filles se vautrent dans son lit, la meilleure cocaïne lui gonfle les narines.
Luis Machi a réussi et il l'affiche. Ses costumes, griffés, viennent d'Italie, ses cigares de Cuba, sa montre est suisse et sa femme vient ''de la haute''. Luis Machi a réussi et il s'offre tous ses caprices. le dernier en date : une BW flambant neuve dont il a lui même choisi les sièges, doux comme une peau de bébé.
Louis Machi a réussi et il tombe de haut lorsqu'il découvre un cadavre dans le coffre de sa BM. Un homme mort d'une balle en pleine face, un corps sanguinolent attaché par une paire de menottes en fourrure rose.
Alors Luis Machi panique, s'énerve et s'interroge. Qui ? Pourquoi ? Comment ?
Luis Machi a réussi et il n'a pas d'ennemis. Alors qui a décidé de lui gâcher la vie avec ce cadavre ? Son chef de la sécurité un brin sadique ? Un concurrent mécontent ? Un employé vindicatif ? Sa femme ? Son fils ? Son futur gendre ? Un fantôme venu du passé ?
Luis Machi a réussi mais il est tout seul. Il ne peut plus faire confiance à personne. Lui qui est arrivé au sommet sans jamais se salir les mains va devoir se débarrasser de l'encombrant cadavre et effacer les preuves compromettantes, pour pouvoir rentrer chez lui, les mains toujours propres et l'esprit léger.

De loin on dirait des mouches et de près on dirait bien que Luisito est dans la panade. Jusqu'au cou. Et c'est bien fait pour lui ! On se délecte des ennuis de ce parvenu sans foi ni loi qui a réussi en écrasant, en dénonçant, en humiliant. Look bling-bling de nouveau riche, cocaïnomane, mari infidèle, père intransigeant, patron tyrannique, ce Luis Machi est détestable et on aime le détester. A travers ce personnage de chef d'entreprise, Kike Ferrari égratigne la société argentine et les puissants corrompus, corruptibles, amoraux, immoraux qui se sont enrichis durant la dictature et ont continué leurs magouilles en graissant la patte des politiciens élus.
Six heures dans la vie d'un pourri, à le regarder s'engluer, s'enfoncer, s'angoisser, récolter ce qu'il a semé. Six heures jubilatoires malgré la noirceur du personnage et de son monde. Une très belle découverte.

Le señor Luis Machi est un enfoiré de sale parvenu qui ne se prend pas pour de la merde mais considère tout le monde comme des résidus de chiottes sales, alors qu'en fait, c'est lui qui l'est.

Oui, Machi est un type abject, avec des airs de Trump dans sa manière qu'il a d'envoyer tout le monde au diable, de leur couper la parole, de raccrocher avant, de donner des ordres et de se vanter que lui, il est parti de rien et qu'il a réussi.

Pourtant, on s'amuse de le voir s'empêtrer les pieds, non pas dans un tapis, mais dans un cadavre.

Certains ont des cadavres dans le placard, lui, c'est dans le coffre de sa BM. Menotté, en plus, le cadavre… le but des prochaines heures sera de ne pas se faire prendre avec le cadavre, s'en débarrasser et trouver qui le déteste à ce point-là que pour vouloir lui faire porter le chapeau.

Ils sont légions ceux qui aimeraient foutre en l'air quelques heures de la vie de Machi. Il s'est essuyé les pieds sur tout le monde, a trompé sa femme, a traité ses maîtresses comme de la merde, ses employés encore plus, jamais de remerciements et j'en passe. Sa carte des méfaits est longue.

Ce roman noir et déjanté vous propose de faire un voyage dans la tête d'un salopard, de ne rien rater de ses pensées monstrueuses, de ses souvenirs, de ses rails de coke et de son esprit limité, comme peu l'être celui de Trumpinette pour tout ce qui touche à la culture, à la lecture et à tout ce qui ne l'intéresse pas.

Machi a beau jouer au macho, on devine les blessures de la jalousie sous son arrogance, lui qui est parti de rien, lui qui n'a pas un nom en deux parties, comme son épouse, lui qui n'est pas né avec une cuillère en argent dans la bouche, comme elle.

Lui qui, comme beaucoup d'autres, ont profité de la dictature argentine pour s'en mettre plein les poches. Lui qui, comme tous ces nouveaux riches, n'a aucun poids sur la conscience. La quoi ? La conscience ? Pardon, ce mot n'existe pas dans son dico perso.

Enfin bon, il a sa Rolex, donc, il a réussi sa vie, n'est-ce pas ? Plus des costards italiens taillés sur mesure, des cravates en soies d'Italie, des cigares, des vins et des alcools de choix. Un vrai bling-bling qui sniffe de la coke comme d'autres se mouchent le nez un jour de rhume.

Si je vous en parle, c'est parce que tandis que notre pute de fils cherche à se débarrasser du macchabée, il pense déjà à tous ces petits plaisirs qu'il va s'offrir en rentrant chez lui.

Oui, Luis Machi est abject, arrogant, pédant, mal élevé, sans conscience, salopard, harceleur, trompe sa femme, baise autant qu'un croisement improbable entre DSK et le Rocco des films X, méprise tout le monde et puis se demande qui a bien pu lui en vouloir pour lui jouer un coup de pute de la sorte.

C'est justement parce qu'il est tout ça que l'on se délecte en le voyant se démener, vitupérer, s'énerver, crier, mordre sur sa chique et tenter d'être poli de temps en temps, afin de ne pas se faire trop remarquer et même courber l'échine devant des flics… le tout durant quelques heures qui seront les plus longues de sa vie et qui feront le plaisir des lecteurs, témoins de sa déchéance.

Lien : https://thecanniballecteur.w..

C'est l'histoire d'un truand sud-américain qui a plutôt réussi dans sa branche, mais qui ne compte pas s'arrêter en si bon chemin. C'est un héros que l'on déteste vite, il est imbuvable, il n'aime personne sauf sa propre personne, il trahit comme il respire, ne pardonne rien ni personne et aime ses bagnoles plus que femme et enfant....Par dessus le marché, on comprend également que fasse à des situations qui le mettent en danger, il se découvre poltron.
Une belle merde quoi.
Les premières pages ne m'ont pas trop rassuré sur la qualité de ce livre, mais cela c'est dissipé au fil du récit. Ça n'est pas ici que vous trouverez le moyen de calmer vos ardeurs littéraires, mais ça n'est pas vraiment ce que l'on cherche lorsque l'on se plonge dans ce style de roman. J'ai plutôt bien accroché à l'histoire et la fin laisse poindre un sourire accompagné d'un " yes ! bien fait pour sa gue..e "
Parce que oui, l'envie de mettre des gifles au personnage principal est souvent présente.
Un petit bouquin qui vous fera passer un bon moment.

Je ne m'attendais pas à rencontrer un tel petit bijou, savant mélange d'humoir noir et de récit d'aventures pathético-comique.

Nous suivons le señor Machi qui est l'incarnation même du type véreux. Il est violent, perfide, profiteur, cupide, vulgaire, vaniteux et cherche toujours à asseoir encore plus son pouvoir. Mais voilà, le sort ou plutôt quelqu'un a décidé de lui faire passer une très très mauvaise journée.

Pendant qu'il roulait dans sa grosse voiture, fier comme un paon et jugeant les autres, ses pneus crèvent. Il ouvre son coffre et découvre, horrifié, un cadavre complètement défiguré. Commence alors une journée infernale pour cet homme. Que faire du corps ? Qui est-il ? Et surtout qui l'a mis là ? Forcément quelqu'un qui connaît. À travers de nombreux flashbacks qui reprennent des moments clefs de son existence, nous découvrons cet homme pourri et surtout nous voyons en même temps que lui que tout son entourage a des raisons de lui en vouloir.

Quand on a vendu son âme au régime dictatorial argentin puis qu'on a construit son empire sur le sang, les larmes et la sueur des autres, viens un jour où l'on doit payer. Et c'est ce jour que nous narre Kike Ferrari avec beaucoup d'humour noir, des dialogues vivants et un rythme sec. Ce roman se dévore d'une traite, on ne peut s'empêcher de rire tellement le señor Machi est tourné en ridicule. On jubile de voir cet homme se dépatouiller comme il peut et payer enfin tout le mal qu'il a pu faire. La fin est splendide, et d'un machiavélisme savamment dosé.

Un petit bijou
Lien : https://www.labullederealita..

Machi est une belle ordure. C'est un égocentrique, un parvenu dont l'ascension tient aux relations qu'il a cultivées pendant la dictature, un patron autoritariste, un harceleur, un mari adultère, un père indigne… un vrai sale con. C'est avec surprise que, alors qu'un pneu de sa BMW vient de crever sur l'autoroute, il découvre dans le coffre de sa voiture un cadavre défiguré attaché avec les menottes en fourrure rose qu'il a coutume d'employer lors de ses jeux sexuels extraconjugaux. de toute évidence quelqu'un à placer ce mort ici afin de le faire accuser du meurtre. Mais qui ? Dès que Machi commence à réfléchir, il doit se rendre à l'évidence : la liste est bien longue de ceux qui voudraient le voir tomber.
C'est une excellente idée qu'ont eu les éditions Albin Michel de rééditer ce roman paru initialement en France chez feues les éditions Moisson Rouge en 2012. Kike Ferrari s'y empare d'un motif classique du roman noir – ce cadavre encombrant dont on peine à se débarrasser – et offre ainsi un cynique et réjouissant portrait en creux de la société argentine des années 2000.
C'est qu'en cherchant qui voudrait bien le voir plonger, Machi passe en revue ses méfaits et toutes les rancoeurs ou haines qu'il a pu susciter. Maîtresse humiliée, mari trompé, garde du corps ambitieux, employé brimé, et toute sa famille qui le hait avec un bel ensemble… autant de personnes qui ont peut-être vu là l'occasion de le faire choir et de montrer que même en Argentine les salauds ne peuvent pas toujours s'en sortir.
Et en même temps qu'il se pose ces questions, Machi écume la ville à la recherche de moyens pour à la fois dissimuler le cadavre qui pourri dans son coffre et détruire les éléments qui ont été déposés pour le faire accuser. Ce faisant, Machi perd de sa superbe, doit se plier aux règles de la société : il va falloir être poli avec les vendeuses, avec le standardiste de l'assurance, et même se taire et courber l'échine face à deux agents de police qui exigent un pot de vin. Bref, redevenir ce qu'il aurait toujours dû être : rien. Adopter un profil bas. Se remettre en question ? Bien entendu que non. Machi reste Machi, même lorsqu'il est acculé, et c'est aussi ce qui fait que l'on prend un indéniable plaisir à le voir sombrer.

Lien : http://www.encoredunoir.com/..

De la violence gratuite, des personnages dégueulasses moralement. Si vous aimez ça, vous adorerez.
Je ne trouve pas que le style (traduction) sorte du lot, le ton est plutôt brut, peu métaphorique, argotique un peu... Bof.
Pas l'impression d'en apprendre tellement sur l'Argentine, malgré-bien que l'histoire et l'auteur s'y placent.
Bref, si ceci est considéré comme un chef d'oeuvre, il est quand même bien temps de remettre certains compteurs à zéro.

Bonjour les babeliophiles petit retour sur ma dernière lecture de 174 pages sur ma liseuse.
Alors tout avait tout pour me plaire Machi homme d'affaire argentin sans scrupules. Riche,magouilleur,arrogant voilà de quoi cet homme est fait. Jusqu'au jour un grain de sable va enrayer tout son royaume. Qui a pu lui faire cela, comment faire pour s'en débarrasser, donc nous allons suivre son road movie. Mais voilà 174 pages c'est largement suffisant tout ça pour se poser la question à la fin QUI???? ET POURQUOI car je n'en sait toujours pas plus à la fin de ma lecture à moins que j'ai loupé un truc.
Bref ma lecture sera vite oubliée ça s'est sur mais comme je dis toujours ceci n'est que personnel.

Publié pour la première fois il y a une dizaine d'année par les éditions Moisson Rouge qui s'étaient fait une spécialité de faire découvrir de jeunes auteurs latinos. « de loin on dirait des mouches » a fait l'objet d'une nouvelle traduction il y 2 ans chez Albin Michel. C'est à cette occasion que j'ai reçu ce titre, une fois mis le nez dedans je me suis tout de suite aperçu que j'avais lu ce livre. Alors je suis allez ressortit mes notes de l'époque.
Oui mais alors que nous raconte « de loin on dirait des mouches » :
Le senor Machi, un entrepreneur sans scrupules, découvre le cadavre d'un homme sans visage dans le coffre de sa BMW. Récit de six heures de la vie de ce personnage étouffé par sa propre prétention qui va devoir trouver le moyen de se débarrasser au plus vite de ce corps.
Voici le premier polar de ce jeune auteur argentin traduit en Français. L'auteur nous propose un court roman sous forme de polar satirique. Son style tonique et son écriture fleurie donne du rythme à ce polar social. Une véritable satire sociale sur les nantis de la dictature argentine. Une attaque en règle contre la bourgeoisie en place. Une diatribe bien sentie. C'est sans concession, c'est réjouissant et grinçant à la fois. Une fort belle découverte. J'attends son prochain roman avec impatience….
Aujourd'hui je pourrais rajouter, d'ailleurs j'attends encore ! Et avec encore lus d'impatience tant ce roman policier noir sous forme de fable a su marquer mon esprit.

Lien : https://collectifpolar.com/