>
Critique de migdal
L'Afghan, publié par Frederick FORSYTH en 2006, plonge le lecteur dans la préparation d'un attentat d'al Qaeda, et ce roman d'espionnage se lit avec plaisir mais il m'a semblé « daté » et sur la menace islamique, je préfère les ouvrages de DOA et de Cédric BANNEL (Kaboul Express).
Le traducteur de cet ouvrage, Pierre GIRARD, m'a déçu notamment par sa confusion entre GIGN et Commandos de Marine quand il veut offrir une comparaison aux SAS.
Je ne relirai pas « l'afghan » alors que j'aime relire « Chacal » ou « le dossier Odessa » les deux chefs d'oeuvres de FORSYTH traduits par Henri ROBILLOT.
Le traducteur de cet ouvrage, Pierre GIRARD, m'a déçu notamment par sa confusion entre GIGN et Commandos de Marine quand il veut offrir une comparaison aux SAS.
Je ne relirai pas « l'afghan » alors que j'aime relire « Chacal » ou « le dossier Odessa » les deux chefs d'oeuvres de FORSYTH traduits par Henri ROBILLOT.
