Poésies, tome 2 : Chansons, Poèmes du Cante Jondo, Romancero gitan

Haute pinède !
Quatre colombes s'élèvent dans l'air.

Quatre colombes
sont revenues.
À leurs quatre ombres
une blessure.

Basse pinède !
Quatre colombes gisent à terre.

CHANSONS, Théories : Chasseur.

Sein rouge du soleil
et sein bleu de la lune.
Torse moitié corail
moitié argent obscur.

CHANSONS, Théories : Arlequin.

Du bord de l'eau je la sortis
Les iris balançaient leur sabre
Contre les brises de la nuit
Pour agir en pleine droiture
Comme fait un loyal gitan
Je lui fis don en la quittant
D'un beau grand panier à couture

"En la redonda
encrucijada
seis doncellas
bailan.
Tres de carne
y tres de plata
Los sueños de ayer las buscan
pero las tiene abrazadas,
un Polifemo de oro.
La guitarra!"

"La primera vez
no te conoci.
La segunda, si.

Dime
si el aire te lo dice.

Mañanita fria
yo me puse triste,
y luega me entraron
ganas de reirme.

No te conocia.
Si me conociste.
Si te conocia.
No me conociste.

Ahora entre los dos
se alarga impasible,
un mes, como un
biombo de dias grises.

La primera vez
no te conoci.
La segunda, si."

(En el instituto y en la universidad)

"Il n'est point d'orange en mer
ni à Séville d'amour.
Dis, contre le feu du jour,
veux-tu m'offrir ton ombrelle?"

El río Guadalquivir
va entre naranjos y olivos
Los dos ríos de Granada
bajan de la nieve al trigo.