Poesia completa 1976-2016

Le poète Marc GRANELL a également été choisi en 2018 pour représenter la Fête du Livre Valencien, en raison de la sortie de son recueil de poèmes.
Voici le poème choisi par la Foire du Livre (traduction Annie BATS) :

LA POESIE

C'est le feu et c'est la neige, c'est la tristesse
et c'est le cri qui éveille la joie
et la lumière dans l'ombre où nous vivions
comme en un usage ancien d'anges déchus

C'est le pont et c'est le fleuve, c'est la mémoire
ouvrant des brèches de miel dans la plaie
profonde qui creuse des précipices
infranchissables au milieu de nos veines

C'est la mer et c'est la sente, c'est le désir
qui crée mieux qu'un dieu des futurs meilleurs
et fonde d'autres mondes enfin possibles
quand le chant strie les voiles et fond les ombres.

Marc GRANELL

És el foc i és la neu, és la tristesa
i és el crit que desperta l'alegria
i ens fa llum les tenebres que habitàvem
com un costum antic d'àngels caiguts.

És el pont i és el riu, és la memòria
que obri escletxes de mel en la ferida
fonda i roent que ens cava precipis
insalvables al bell mig de les venes.

És la mar i és la senda, és el desig
que crea com cap déu futur més savis
i funda uns altres mons que es fan possibles
si el cant esquinça vels i fon les ombres.

J'ai découvert le poète Marc Granell hier : un de ses poèmes a été choisi pour incarner cette année la Diada Nacional del País Valencià (La journée nationale de la Communauté Valencienne).
Le voici, traduit par mes soins, donc avec réserves :

Parce qu'elle était verte et qu'elle peut encore être verte
Parce qu'elle est la voix des morts qui l'aimeront
Parce qu'elle était une et qu'elle peut encore être une
Parce que c'est la chanson d'une mer sans mémoire
Parce qu'elle était claire et pure et qu'elle ne savait pas
dire des paroles en langues étrangères.
Parce qu'elle était ondée pour les gorges en feu
Parce qu'elle était nôtre et qu'elle peut encore être nôtre
Parce qu'elle est un coeur qui agonise enchaîné.

Terra lliure (Terre Libre )
Marc Granell

Perquè era verda i encara pot ser verda,
Perquè és la veu dels morts que l'estimaren
Perquè era una i encara pot ser una
Perquè és una cançó d'un mar sense memòria
Perque era clara i neta i no sabia
dir paraules de parla estrangera.
Perquè és batec a les goles incendiades
Perquè era nosta i encara pot ser nostra
Perquè és un cor que agonitza entre cadenes.